1 00:00:43,590 --> 00:00:45,650 Ο Απόλλωνας λέει «Έλα!» 2 00:00:45,680 --> 00:00:47,650 Ο Απόλλωνας πάει σωστά. 3 00:00:47,690 --> 00:00:50,650 Τώρα έχει πάει για αριστερά. 4 00:00:50,690 --> 00:00:54,650 Πάει για άλλο δικαίωμα... άλλο δικαίωμα. 5 00:00:54,690 --> 00:00:56,660 Κάτω στο ένα γόνατο. 6 00:00:56,690 --> 00:01:00,650 Ο Λου Φίλιπο εκεί, σκουπίζει το γάντι. 7 00:01:04,700 --> 00:01:06,670 Aii δεξιά, ένας αριστερός και ένας δεξιός συνδυασμός. 8 00:01:06,700 --> 00:01:11,660 Τι τον κρατάει ψηλό, Μπιλ; Δεν ξέρω. 9 00:01:11,710 --> 00:01:14,680 Δεν μπορεί καν να πάρει τα χέρια του για να προστατεύσει τον εαυτό του. 10 00:01:22,710 --> 00:01:24,680 Κάτω! Κάτω! Μείνε κάτω! 11 00:01:24,710 --> 00:01:29,670 Ο Απόλλωνας χορεύει με τα χέρια στον αέρα. 12 00:01:38,730 --> 00:01:44,690 Πέντε...Έξι...επτά...οκτώ... 13 00:01:44,730 --> 00:01:46,690 εννιά.... 14 00:01:52,730 --> 00:01:55,700 Ελάτε. 15 00:01:55,730 --> 00:02:00,690 Ο Απόλλων δεν μπορεί να το πιστέψει! 16 00:02:14,750 --> 00:02:19,710 Πήρε ένα αριστερό στα πλευρά, τα δεξιά του πλευρά 17 00:02:25,760 --> 00:02:26,720 Είσαι καλά, πρωταθλητής; 18 00:02:26,750 --> 00:02:29,720 Είμαι εντάξει. 19 00:02:29,760 --> 00:02:30,720 Μου έσπασε τα πλευρά! 20 00:02:30,760 --> 00:02:33,730 Δεν μπορώ να δω τίποτα. Πρέπει να μου ανοίξεις τα μάτια. 21 00:02:33,760 --> 00:02:35,730 Κόψε με, Μικ. Αλλά δεν θέλω. 22 00:02:35,760 --> 00:02:40,720 Δοκιμάστε οτιδήποτε. Κόψτε το. 23 00:02:40,770 --> 00:02:43,740 Αιμορραγείς μέσα σου, πρωταθλητής. Θα σταματήσω τον αγώνα. 24 00:02:43,770 --> 00:02:46,740 Δεν σταματάς τίποτα, φίλε! 25 00:02:46,770 --> 00:02:50,730 Σταμάτα αυτόν τον αγώνα, θα σε σκοτώσω! 26 00:02:50,780 --> 00:02:53,750 Θα σε σκοτώσω! 27 00:02:53,780 --> 00:02:58,730 Πρέπει να τον βάλεις στο σώμα. 28 00:03:02,780 --> 00:03:07,740 Υπάρχει το κουδούνι για τον 15ο και τελευταίο γύρο. 29 00:03:09,790 --> 00:03:11,760 Καλύτερα να αρχίσεις να τσακώνεσαι. 30 00:03:11,790 --> 00:03:14,760 Δεν κάνεις τίποτα. 31 00:03:14,790 --> 00:03:19,750 Μοιάζουν σαν να έχουν πάει σε πόλεμο, αυτοί οι δύο. 32 00:03:25,800 --> 00:03:28,770 Ο Απόλλωνας, ο πρωταθλητής, τον έκανε πραγματικά tag. 33 00:03:28,810 --> 00:03:33,760 Και ο Απόλλωνας προστατεύει ξεκάθαρα τη δεξιά του πλευρά, τα πλευρά του. 34 00:03:34,800 --> 00:03:37,770 κοίτα αυτό! 35 00:03:37,810 --> 00:03:39,770 Μπουνιές στην κοιλιά! 36 00:03:39,810 --> 00:03:44,770 Δύσκολα αριστερά και δεξιά! 37 00:03:44,810 --> 00:03:46,780 Κοιτάξτε το αίμα που βγαίνει. Βγάζει αίμα τώρα. 38 00:03:46,810 --> 00:03:49,780 Ένα αριστερό 39 00:03:49,820 --> 00:03:50,780 και χρησιμοποιεί ήδη το δεξί του χέρι. 40 00:03:50,820 --> 00:03:52,790 Προχωρήστε! Προχωρήστε, Ρόκι! 41 00:03:52,820 --> 00:03:54,790 ακούστε αυτό το πλήθος. A αριστερά στα πλευρά. Άλλος στα πλευρά. 42 00:03:54,820 --> 00:03:56,790 Αυτό το αριστερό χέρι πάλι, αυτό το αριστερό χέρι! 43 00:03:56,820 --> 00:03:59,790 Δεξιά στο πηγούνι! Τον έχει βάλει στα σχοινιά. 44 00:03:59,830 --> 00:04:03,790 Πρωταθλητής Απόλλωνας 45 00:04:04,830 --> 00:04:08,780 Δεν θα γίνει ρεβάνς! 46 00:04:08,830 --> 00:04:13,790 Δεν θέλετε ένα! 47 00:04:20,840 --> 00:04:23,810 Πήρες την απόσταση. Πήγατε στους 15 γύρους! 48 00:04:23,840 --> 00:04:25,810 Πώς νιώθεις; 49 00:04:25,840 --> 00:04:27,810 Άντριαν 50 00:04:27,850 --> 00:04:29,810 Τι σκέφτηκες όταν ήταν ο 15ος γύρος και βγήκες; 51 00:04:29,850 --> 00:04:30,810 Βραχώδης! 52 00:04:30,850 --> 00:04:33,820 Κυρίες και κύριοι 53 00:04:33,850 --> 00:04:35,820 Προσοχή παρακαλώ. 54 00:04:35,850 --> 00:04:39,810 Βραχώδης! 55 00:04:39,860 --> 00:04:42,820 είχαμε το προνόμιο να γίνουμε μάρτυρες των μεγαλύτερων 56 00:04:42,850 --> 00:04:47,810 έκθεση κότσιων και αντοχής στην ιστορία του ρινγκ! 57 00:04:47,860 --> 00:04:50,820 Άντριαν 58 00:04:50,860 --> 00:04:52,830 Ρόκι! 59 00:04:52,860 --> 00:04:57,820 Κυρίες και κύριοι, έχουμε μια διχαστική απόφαση! 60 00:05:01,870 --> 00:05:03,840 Άντριαν Ρόκι. 61 00:05:03,870 --> 00:05:08,830 Οκτώ για το Apollo Creed! 62 00:05:08,880 --> 00:05:09,840 Αδριάνος 63 00:05:09,880 --> 00:05:10,840 Αυτοί οι οπαδοί εκεί έξω αξίζουν μια ρεβάνς. 64 00:05:10,880 --> 00:05:11,850 Είστε έτοιμοι για αυτό; ! 65 00:05:11,880 --> 00:05:13,850 Δεν θα γίνει ρεβάνς! 66 00:05:13,880 --> 00:05:16,840 Είχα αρκετά πράγματα στο πρόσωπό μου απόψε! 67 00:05:16,870 --> 00:05:18,840 Βραχώδης! Αυτός είναι ο φίλος μου, 68 00:05:18,880 --> 00:05:19,840 Ρόκι. 69 00:05:19,880 --> 00:05:22,850 Σπάς αυτό το σακάκι! 70 00:05:22,880 --> 00:05:24,840 Paulie! 71 00:05:26,880 --> 00:05:28,850 Αδριάνος! Βραχώδης! 72 00:05:28,890 --> 00:05:29,850 Πού είναι το καπέλο σου; 73 00:05:29,890 --> 00:05:32,860 σε αγαπώ! σε αγαπώ! 74 00:05:32,890 --> 00:05:35,860 σε αγαπώ! 75 00:05:35,890 --> 00:05:37,860 σε αγαπώ! σε αγαπώ! 76 00:05:37,900 --> 00:05:42,860 σε αγαπώ! 77 00:07:50,990 --> 00:07:52,960 Ρόκι Μπαλμπόα 78 00:07:52,990 --> 00:07:54,960 Βγάλτε τα από εδώ! 79 00:07:54,990 --> 00:07:58,950 Αφήστε τον να αναπνεύσει...θα το κάνετε; ! Φύγε τους από εδώ! Δώσε του αέρα. 80 00:07:59,000 --> 00:08:01,970 Κάτσε κάτω, Ρόκι. Κάτσε, παιδί μου. 81 00:08:02,000 --> 00:08:02,970 Ρόκι, νόμιζες ότι το είχες κερδίσει; 82 00:08:03,000 --> 00:08:03,970 Δεν ξέρω. 83 00:08:04,000 --> 00:08:05,960 Τι θα λέγατε για μια δήλωση, Ρόκι; 84 00:08:06,000 --> 00:08:08,960 Έχω χάσει τα λόγια. 85 00:08:09,000 --> 00:08:09,960 Επιστρέψτε εκεί! 86 00:08:10,000 --> 00:08:10,960 Ρόκι, νόμιζες ότι το είχες κερδίσει; 87 00:08:11,000 --> 00:08:13,970 Δεν ξέρω. 88 00:08:14,000 --> 00:08:14,970 Πού είναι ο γιατρός; 89 00:08:15,000 --> 00:08:16,970 Πώς είναι η μύτη μου; Τόσο κακό όσο του Μίκυ; 90 00:08:17,000 --> 00:08:19,970 Δεν είναι τόσο φρικτό. Δώστε του ένα διάλειμμα! 91 00:08:20,010 --> 00:08:20,970 Rocky, 92 00:08:21,010 --> 00:08:22,980 είναι αυτό το χειρότερο χτύπημα που κάνατε ποτέ; 93 00:08:23,010 --> 00:08:24,980 Θα γίνεις χειρότερος αν δεν φύγεις από εδώ! 94 00:08:25,010 --> 00:08:26,970 Ρόκι, τι σκέφτηκες για τον τελευταίο γύρο; 95 00:08:27,010 --> 00:08:29,980 Δεν ξέρω, ότι έπρεπε να είχα μείνει στο σχολείο ή κάτι τέτοιο. 96 00:08:30,020 --> 00:08:31,990 Πιστεύετε ότι έχετε εγκεφαλική βλάβη; 97 00:08:32,020 --> 00:08:32,990 Δεν βλέπω κανένα. 98 00:08:33,020 --> 00:08:34,990 Πού είναι; Πού είναι; 99 00:08:35,020 --> 00:08:36,990 Απόλλωνα, τι θα λέγατε για μια δήλωση; 100 00:08:37,020 --> 00:08:38,990 Φύγε μακριά μου! 101 00:08:39,030 --> 00:08:42,980 Θέλω τον Επιβήτορα. Πήρες το Χρυσό Αστέρι, Stallion. 102 00:08:43,020 --> 00:08:47,980 Είσαι τυχερός, τόσο τυχερός! Αυτό που έκανες ήταν ένα θαύμα. 103 00:08:48,030 --> 00:08:49,990 Είσαι ο πιο τυχερός άνθρωπος στη γη! 104 00:08:50,030 --> 00:08:50,990 Φαίνομαι τυχερός; 105 00:08:51,030 --> 00:08:54,000 Κοίτα, κανείς δεν πάει μακριά μαζί μου! 106 00:08:54,030 --> 00:08:56,000 Σήκω από αυτή την καρέκλα, τσαμπουκά, και ας τελειώσουμε αυτόν τον αγώνα τώρα. 107 00:08:56,030 --> 00:08:57,000 Μην, παρακαλώ. Κάτσε κάτω. 108 00:08:57,030 --> 00:08:58,000 Είναι σοβαρός; 109 00:08:58,040 --> 00:09:00,000 Όταν κατέβαινες, σε έσωσε η καμπάνα, Απόλλωνα; 110 00:09:00,040 --> 00:09:01,000 Bell τίποτα, φίλε! Μπορώ να νικήσω αυτό το τσαμπουκά! 111 00:09:01,040 --> 00:09:03,010 Θα τον πολεμήσω οπουδήποτε, οποτεδήποτε! 112 00:09:03,040 --> 00:09:05,010 Αυτό σημαίνει ότι θα υπάρξει ρεβάνς; 113 00:09:05,040 --> 00:09:07,010 Είπα οπουδήποτε, οποτεδήποτε, φίλε! 114 00:09:07,040 --> 00:09:10,010 Απόλλωνα, είπες όχι ρεβάνς. 115 00:09:10,050 --> 00:09:11,010 Κοίτα, τσαμπουκά, 116 00:09:11,050 --> 00:09:12,020 οπουδήποτε, οποτεδήποτε! 117 00:09:12,050 --> 00:09:14,010 Rocky, μια ρεβάνς θα μπορούσε να αξίζει εκατομμύρια! 118 00:09:14,050 --> 00:09:16,010 Είμαι επίσημα συνταξιούχος τώρα. 119 00:09:16,040 --> 00:09:18,010 Μην μου τελειώσεις! 120 00:09:18,050 --> 00:09:20,010 Σου έδωσα μια βολή την πρώτη φορά. 121 00:09:20,050 --> 00:09:22,020 Τώρα είμαι έτοιμος να σας δώσω μια δεύτερη βολή! 122 00:09:22,050 --> 00:09:24,020 Σίγουρα έχει πολλή ενέργεια. Ξέρεις, δεν έχεις τίποτα να αποδείξεις. 123 00:09:25,050 --> 00:09:27,020 Δεν με νοιάζει τι στο διάολο είπαν οι δικαστές. 124 00:09:27,050 --> 00:09:29,020 Αυτός είναι ο άνθρωπος που κέρδισε τον αγώνα! 125 00:09:29,060 --> 00:09:30,020 Θα σου δείξω πόσο τυχερός είσαι! 126 00:09:30,060 --> 00:09:35,020 Θα με ξαναπαλέψεις, τσαμπουκά. Ελάτε πίσω εδώ! 127 00:09:35,060 --> 00:09:38,030 Άντριαν, καλύτερα να πας σπίτι 128 00:09:38,070 --> 00:09:41,030 γιατί θα είμαι απασχολημένος με τη θεραπεία εδώ για λίγο. 129 00:09:41,070 --> 00:09:43,040 Θέλω να είμαι εδώ! 130 00:09:43,070 --> 00:09:48,020 Όχι, ίσως καλύτερα να πας σπίτι με την Paulie και να κοιμηθείς λίγο. 131 00:09:50,070 --> 00:09:53,040 Σ'αγαπώ.Σ'αγαπώ. 132 00:09:53,070 --> 00:09:55,040 Τα λέμε αργότερα. 133 00:09:55,070 --> 00:09:59,030 Τα λέμε Μικ. 134 00:09:59,080 --> 00:10:01,040 Μπορείς να μου φτιάξεις τη μύτη; 135 00:10:01,080 --> 00:10:04,050 Έχω μια μικρή κατάθλιψη για τη μύτη μου. 136 00:10:04,080 --> 00:10:07,050 Θα το φτιάξουμε, εντάξει. 137 00:10:07,080 --> 00:10:09,050 Είναι το μάτι που με απασχολεί. 138 00:10:09,090 --> 00:10:12,060 Το μάτι είναι υπέροχο, ξέρεις. 139 00:10:12,090 --> 00:10:17,050 Ποτέ δεν είμαι τόσο καλά. 140 00:10:17,090 --> 00:10:21,040 Θα έπρεπε να μας έχετε δει απόψε. 141 00:10:21,100 --> 00:10:24,060 Ήμασταν καλοί. 142 00:10:24,090 --> 00:10:28,050 Πάντα ήθελα να είμαι. Έπρεπε να το δεις. 143 00:10:30,100 --> 00:10:33,560 Τον είχες στο 10ο και στο 15ο είχε φύγει. 144 00:10:33,600 --> 00:10:35,070 Νομίζεις έτσι; 145 00:10:35,100 --> 00:10:36,070 Πιστέψτε με, ήμουν εκεί. 146 00:10:36,100 --> 00:10:38,070 Πώς είναι το πρόσωπό σου, Ρόκι; 147 00:10:38,110 --> 00:10:41,070 Δεν ξέρω. Πώς φαίνεται; 148 00:10:41,110 --> 00:10:45,070 Δεν θα το ήθελα. 149 00:10:45,110 --> 00:10:48,080 Rocky, έχω μια μικρή χάρη που θα ήθελα να σε ρωτήσω. 150 00:10:48,120 --> 00:10:52,070 Ξέρεις τον φίλο σου τον Γκάτσο; Σε θαυμάζει πολύ. 151 00:10:52,120 --> 00:10:54,090 Πες του να μου δώσει την παλιά σου δουλειά μαζί του. 152 00:10:54,120 --> 00:10:56,080 Εννοείς τη συλλογή; 153 00:10:56,120 --> 00:10:59,080 Ναι, τα πάω καλά με τους αριθμούς. 154 00:10:59,120 --> 00:11:03,080 Εντάξει, μόλις τελειώσω, ξέρεις, θεραπεύομαι εδώ 155 00:11:03,120 --> 00:11:06,090 Θα του πω να σου δώσω την παλιά μου δουλειά μαζί του, 156 00:11:06,120 --> 00:11:08,090 εντάξει; Θα το εκτιμούσα αυτό. 157 00:11:08,130 --> 00:11:11,090 Τι κάνεις εδώ; 158 00:11:11,130 --> 00:11:16,090 Οι ώρες επισκέψεων έχουν τελειώσει. Πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις. 159 00:11:17,130 --> 00:11:20,100 Εντάξει, θα σε δω αργότερα, Paulie. 160 00:11:20,140 --> 00:11:22,110 Καλά. Όλοι είναι περήφανοι για σένα, Ρόκι. 161 00:11:22,140 --> 00:11:24,110 Ναι; ναι! 162 00:11:24,140 --> 00:11:25,110 Νιώθω καλά απόψε. 163 00:11:25,140 --> 00:11:30,090 Ναι, φαίνεσαι καλά. Πάμε. 164 00:11:31,150 --> 00:11:33,110 Πώς νιώθουμε απόψε; 165 00:11:33,140 --> 00:11:38,100 Πολύ όμορφος. 166 00:11:43,150 --> 00:11:44,120 Αυτό έχει καλή γεύση. 167 00:11:44,150 --> 00:11:48,110 Το παιδί μου θα πέθαινε για το αυτόγραφό σου. 168 00:11:48,160 --> 00:11:49,120 Σίγουρος. 169 00:11:49,160 --> 00:11:50,120 Θα το υπογράφατε, παρακαλώ; 170 00:11:50,160 --> 00:11:54,120 Στον καλό μου φίλο, Τσάρλι Φλιν. 171 00:11:54,160 --> 00:11:59,120 Τα χέρια μου πονάνε τόσο πολύ. 172 00:12:01,170 --> 00:12:06,120 Είναι το πρώτο μου αυτόγραφο. Σας ευχαριστώ. 173 00:12:11,170 --> 00:12:13,140 Στον καλό μου φίλο, Τσάρλι Φλιν, 174 00:12:13,170 --> 00:12:18,130 τον οποίο δεν ξέρω καν. 175 00:12:23,180 --> 00:12:25,150 Εσύ Απόλλωνα; 176 00:12:25,180 --> 00:12:27,150 Ποιος είναι; 177 00:12:27,180 --> 00:12:29,150 Είμαι μόνο εγώ, Ρόκι. 178 00:12:29,190 --> 00:12:32,160 Ακούστε, μπορείτε να μου απαντήσετε σε μια ερώτηση; 179 00:12:32,190 --> 00:12:33,160 Ναι, σίγουρα. 180 00:12:33,190 --> 00:12:38,140 Έδωσες τον καλύτερό σου εαυτό; 181 00:12:38,200 --> 00:12:43,150 Ναι. 182 00:12:43,190 --> 00:12:48,150 Σας ευχαριστώ. 183 00:12:56,200 --> 00:12:59,170 Φέτος το επόμενο έτος, Ρόκι Είσαι καλά; 184 00:12:59,210 --> 00:13:00,170 Νιώθω υπέροχα όταν βρίσκεσαι έξω. 185 00:13:00,210 --> 00:13:04,170 Αυτό το επόμενο έτος θα κερδίσετε 300.000 $ μαζί μας. 186 00:13:04,210 --> 00:13:07,180 Βραχώδης! Βραχώδης! 187 00:13:07,210 --> 00:13:09,180 Θα μπορούσατε να υπογράψετε το κεφάλι μου; 188 00:13:09,220 --> 00:13:10,180 Ναι, σίγουρα! 189 00:13:10,220 --> 00:13:12,180 Ελπίζω να μην πάει στο μυαλό σου. 190 00:13:12,220 --> 00:13:14,180 Βάζω στοίχημα ότι είναι βαρύ. 191 00:13:14,210 --> 00:13:15,180 Λίγο. 192 00:13:15,210 --> 00:13:18,180 Σκεφτείτε πόσο γρήγορος θα είστε όταν το κατεβάσετε. 193 00:13:19,220 --> 00:13:20,180 Άσε με να χρησιμοποιήσω το κεφάλι σου για ένα λεπτό, παιδί. 194 00:13:20,220 --> 00:13:22,190 Απλώς υπογράψτε, Ρόκι, απλώς σφραγίστε τη συμφωνία. 195 00:13:22,220 --> 00:13:23,190 Θέλω να σας μιλήσω για αυτό εδώ. 196 00:13:23,220 --> 00:13:24,190 Είναι μια τυπική συμφωνία. 197 00:13:24,220 --> 00:13:26,190 Απλώς για να μιλήσουμε για πράγματα ξυρίσματος. 198 00:13:26,220 --> 00:13:30,180 Βαριοπούλες, οτιδήποτε, μπαταρίες. 199 00:13:30,230 --> 00:13:32,200 Παντός είδους διαφημίσεις. 200 00:13:32,230 --> 00:13:33,200 Όπως το balI και το μπέιζμπολ; 201 00:13:33,230 --> 00:13:36,200 Θα βγάλεις 300.000 δολάρια. Πρέπει να χτυπήσεις τώρα όσο το σίδερο είναι ζεστό. 202 00:13:36,230 --> 00:13:38,200 Οι άνθρωποι κάπως ξεχνάνε, ξέρεις. 203 00:13:38,240 --> 00:13:40,200 Η ώρα είναι τώρα. Ορίστε, υπογράψτε το εδώ. 204 00:13:40,240 --> 00:13:43,210 Χρειάζεστε δύο δευτερόλεπτα για να υπογράψετε. 205 00:13:43,240 --> 00:13:44,210 Είναι μια τυπική συμφωνία. 206 00:13:44,240 --> 00:13:45,200 Θα το υπογράψω, 207 00:13:45,240 --> 00:13:47,200 αλλά πρέπει να φύγω τώρα. 208 00:13:47,240 --> 00:13:50,200 Που πας; Τι θα μπορούσε να είναι πιο σημαντικό; 209 00:13:50,240 --> 00:13:52,210 Απλά πρέπει να κάνω κάποια πράγματα, ξέρεις. θα επιστρέψω. 210 00:13:52,240 --> 00:13:54,210 Θα σου μιλήσω ή κάτι τέτοιο. Που θα σε καλέσουμε; 211 00:13:54,240 --> 00:13:59,200 Θα σου τηλεφωνήσω. Έχεις αριθμό; 212 00:13:59,250 --> 00:14:01,210 Όχι, θα σε πάρω τηλέφωνο. 213 00:14:01,250 --> 00:14:04,220 Εντάξει. Εσύ καλείς. Εδώ. 214 00:14:04,250 --> 00:14:07,210 Ο τύπος έχει εγκεφαλική βλάβη. 215 00:14:08,260 --> 00:14:13,220 Είναι υπέροχο να είσαι έξω από το νοσοκομείο, να μην χρειάζεται να πάρεις όλα αυτά τα pilIs και τα πάντα. 216 00:14:13,260 --> 00:14:15,220 Τα πόδια μου πονούσαν τόσο πολύ και όλα αυτά. 217 00:14:15,260 --> 00:14:19,210 Από το να ξάπλωσα εκεί, συρρικνώθηκα κάπως και όλα αυτά. 218 00:14:19,270 --> 00:14:23,220 Είναι υπέροχο να είσαι έξω, ξέρεις. 219 00:14:23,260 --> 00:14:26,230 Τι κάνουμε εδώ στο ζωολογικό κήπο; 220 00:14:26,260 --> 00:14:28,230 Ξέρεις, μου αρέσει πολύ αυτός ο ζωολογικός κήπος. 221 00:14:28,270 --> 00:14:30,230 Είναι ένα ιδιαίτερο μέρος, 222 00:14:30,270 --> 00:14:32,240 ειδικά όταν χιονίζει. 223 00:14:32,270 --> 00:14:34,240 Μυρίζει κάπως καθαρό και όλα παρόμοια, ξέρετε. 224 00:14:34,270 --> 00:14:36,240 Δεν σου αρέσει ο ζωολογικός κήπος; 225 00:14:36,270 --> 00:14:38,240 Μου αρέσει ο ζωολογικός κήπος. 226 00:14:38,280 --> 00:14:42,230 Ναι και εγώ. 227 00:14:42,280 --> 00:14:45,250 Ξέρεις, αναρωτιόμουν 228 00:14:45,280 --> 00:14:50,240 τι πιστεύεις ότι θα κάνεις για τα επόμενα 40 ή 50 χρόνια; 229 00:14:50,290 --> 00:14:55,240 Τι εννοείς; 230 00:14:57,280 --> 00:14:59,250 αναρωτιόμουν 231 00:14:59,290 --> 00:15:03,250 αν δεν σε πείραζε να με παντρευτείς πολύ. 232 00:15:03,290 --> 00:15:07,250 Τι είπες; 233 00:15:07,290 --> 00:15:12,250 Αν δεν σε πείραζε να με παντρευτείς πολύ; 234 00:15:13,300 --> 00:15:16,460 Ναί. Θα ήθελα να σε παντρευτώ. 235 00:15:20,310 --> 00:15:25,270 Ναι; Ναί. 236 00:15:32,310 --> 00:15:34,280 Θα είμαι καλός τύπος, το υπόσχομαι. 237 00:15:34,310 --> 00:15:36,280 Δεν θα κάνω τίποτα κακό. 238 00:15:36,310 --> 00:15:38,280 Δεν θα αφήσω τρίχες στο νεροχύτη 239 00:15:38,320 --> 00:15:41,280 ή τίποτα τέτοιο, ξέρεις. 240 00:15:41,320 --> 00:15:43,290 Τα πράγματα θα είναι υπέροχα, ξέρεις; 241 00:15:43,320 --> 00:15:44,290 Θα παντρευτούμε ξέρετε! 242 00:15:44,320 --> 00:15:46,290 Θέλεις να έρθεις; 243 00:15:46,320 --> 00:15:48,290 Μπορείτε να βγείτε για το Σαββατοκύριακο; 244 00:15:48,330 --> 00:15:50,290 Θα σας στείλω μια πρόσκληση, κύριε Τίγρη! 245 00:15:50,330 --> 00:15:53,790 Αυτό είναι φανταστικό, έτσι δεν είναι; 246 00:16:08,340 --> 00:16:10,300 Απολύτως. Ναί. 247 00:16:16,340 --> 00:16:19,310 Ευχαριστώ. 248 00:16:25,350 --> 00:16:28,320 Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη τώρα. 249 00:16:28,360 --> 00:16:33,320 Πρέπει να το βγάλω αυτό. 250 00:16:41,360 --> 00:16:44,330 Πήγαινε με ειρήνη και ο Θεός να σε έχει καλά. 251 00:16:44,360 --> 00:16:45,330 Ευχαριστώ, πατέρα, 252 00:16:45,360 --> 00:16:48,330 έκανες πολύ καλά. Είμαι περήφανος για σένα. 253 00:16:48,370 --> 00:16:53,330 Adrian και Rocky, συγχαρητήρια! 254 00:16:55,370 --> 00:16:57,340 Rocky, θέλεις να αγοράσεις από το pet shop; 255 00:16:57,370 --> 00:16:59,340 Θα κάνω διαφημίσεις. 256 00:16:59,380 --> 00:17:04,340 Διαφημιστικά; Για τι, διάσειση; 257 00:17:04,380 --> 00:17:07,350 Δεν είναι κάτι αυτό ο πατέρας; 258 00:17:07,380 --> 00:17:10,350 Καλή επιτυχία και στους δυο σας 259 00:17:10,390 --> 00:17:12,350 Πρέπει να επιστρέψω στο γυμναστήριο. 260 00:17:12,380 --> 00:17:14,350 Έχω μερικές καλές προοπτικές. 261 00:17:14,380 --> 00:17:16,350 Είναι πραγματικά καλοί; Είναι αρκετά καλοί. 262 00:17:16,380 --> 00:17:20,340 Θα σε δω τριγύρω. Ευχαριστώ που ήρθατε. 263 00:17:20,390 --> 00:17:22,360 Με συγχωρείτε, μπορώ να δανειστώ τον γαμπρό για ένα λεπτό; 264 00:17:22,390 --> 00:17:24,360 Φαίνεσαι όμορφη, Άντριαν. 265 00:17:24,390 --> 00:17:26,360 Ναι, έγινε πραγματικά όμορφη. 266 00:17:26,390 --> 00:17:31,350 Πόσα χρήματα έβγαλες από τον τελευταίο σου αγώνα; Πόσο ξεκαθάρισες; 267 00:17:31,400 --> 00:17:33,370 Περίπου 37 γρ. 268 00:17:33,400 --> 00:17:35,370 Ξέρω ότι οι φόροι σε σκοτώνουν. Τι θέλετε να κάνετε με τα χρήματά σας τώρα; 269 00:17:35,400 --> 00:17:38,370 Θέλεις να τα βάλεις στο δρόμο. 270 00:17:38,410 --> 00:17:40,370 Τόνι, μόλις παντρεύτηκα εδώ μέσα. 271 00:17:40,410 --> 00:17:41,370 Το ξέρω και χαίρομαι για σένα. 272 00:17:41,410 --> 00:17:44,380 Πώς είναι η επένδυση σε συγκυριαρχίες; Είναι ασφαλές. 273 00:17:44,410 --> 00:17:46,370 Συγκυριαρχίες; 274 00:17:46,400 --> 00:17:50,360 Ναι, συγκυριαρχίες. 275 00:17:50,410 --> 00:17:54,770 Δεν τα χρησιμοποιώ ποτέ. 276 00:18:22,430 --> 00:18:25,400 Γεια, εσύ, τι κάνεις; 277 00:18:25,430 --> 00:18:27,400 Ρόκι, τι συμβαίνει, φίλε; 278 00:18:27,430 --> 00:18:30,400 Ξέρεις, μόλις παντρεύτηκα λίγο. 279 00:18:30,440 --> 00:18:31,400 Συγχαρητήρια! 280 00:18:31,440 --> 00:18:33,410 Τι κάνετε παιδιά; Παίρνετε λίγο κρασί; 281 00:18:33,440 --> 00:18:35,410 Γιατί δεν συνεχίζεις να τραγουδάς λίγο ακόμα; 282 00:18:35,440 --> 00:18:37,410 Τραγουδήστε κάτι για αυτόν. 283 00:18:49,460 --> 00:18:51,420 Ποιοι είναι αυτοί; 284 00:18:51,460 --> 00:18:54,420 Είναι σαν τζουκ μποξ της γειτονιάς. 285 00:18:54,450 --> 00:18:57,420 Ποτέ δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο ελαφρύς. 286 00:18:57,450 --> 00:18:58,420 Όχι, αν το έκανα, 287 00:18:58,460 --> 00:19:00,420 Θα σε πήγαινα παντού. 288 00:19:00,460 --> 00:19:01,420 Κουράζεσαι; 289 00:19:01,460 --> 00:19:04,430 Όχι, αυτό είναι υπέροχο για τα χέρια. 290 00:19:04,460 --> 00:19:06,430 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε παντρεμένοι. 291 00:19:06,460 --> 00:19:08,430 Έχω αποδείξεις στην τσέπη μου. 292 00:19:08,470 --> 00:19:10,430 Όλα έγιναν τόσο γρήγορα. 293 00:19:10,470 --> 00:19:13,440 Αλλά ήξερα ότι θα γινόταν από την αρχή. 294 00:19:13,470 --> 00:19:15,440 Τι ήξερες; 295 00:19:15,470 --> 00:19:17,440 Την πρώτη φορά που σε είδα, 296 00:19:17,470 --> 00:19:19,440 Λέω μέσα μου, λέω: 297 00:19:19,480 --> 00:19:22,450 Παρόλο που αυτό το κορίτσι πάσχει από την ασθένεια της ντροπαλής 298 00:19:22,480 --> 00:19:25,450 από κάτω τους πουλόβερ, και καπέλο, και 299 00:19:25,480 --> 00:19:27,440 Τι φορούσες, περίπου 20 πουλόβερ; 300 00:19:27,480 --> 00:19:29,240 Όχι, τρεις. 301 00:19:29,280 --> 00:19:33,440 Το Three Sweaters είναι το καλύτερο κορίτσι στη Philly, ξέρεις; 302 00:19:33,480 --> 00:19:38,440 Το είπα αυτό. Πραγματικά; 303 00:19:39,490 --> 00:19:41,450 θα το ελέγξουμε αυτό. 304 00:19:41,490 --> 00:19:45,450 Μπούτκους, μπορείς να κατέβεις; Προχωρώ. 305 00:19:45,490 --> 00:19:50,450 Πήγαινε να βρεις άλλη θέση, έτσι; 306 00:19:52,500 --> 00:19:57,460 Θέλετε να σας βοηθήσω σε αυτό; 307 00:20:02,500 --> 00:20:06,460 Μπορώ να το βγάλω αυτό; 308 00:20:06,500 --> 00:20:09,460 Έτσι μου αρέσεις. 309 00:20:12,510 --> 00:20:15,480 Ξέρεις, είσαι το καλύτερο πράγμα που ήρθε ποτέ στην τρελή ζωή μου. 310 00:20:15,510 --> 00:20:20,470 Το ξέρεις, ε; Πραγματικά. 311 00:20:24,520 --> 00:20:29,480 Είσαι το καλύτερο πράγμα που ήρθε ποτέ στη ζωή μου. 312 00:20:36,520 --> 00:20:41,480 Πιστεύεις ότι θα είναι πάντα έτσι; 313 00:20:41,530 --> 00:20:44,500 Ναι. 314 00:20:44,530 --> 00:20:48,490 σε εύχομαι. Τι; 315 00:20:48,540 --> 00:20:50,500 δεν με κουράζεσαι ποτέ. 316 00:20:50,540 --> 00:20:53,510 Ω, όχι. 317 00:20:53,540 --> 00:20:57,500 Δεν θα με ξεφορτωθείς ποτέ. 318 00:20:57,540 --> 00:21:00,510 Ελπίζω να μην αλλάξει τίποτα. 319 00:21:00,550 --> 00:21:02,520 Δεν αλλάζω. Σίγουρα δεν είναι 320 00:21:02,550 --> 00:21:07,510 ποτέ δεν αλλάζει τίποτα πάνω σου. 321 00:21:08,560 --> 00:21:10,510 σε αγαπώ. 322 00:21:10,550 --> 00:21:15,510 Κι εγώ σε αγαπώ. 323 00:22:08,600 --> 00:22:09,560 Είναι ωραίο αυτοκίνητο, Ρόκι. 324 00:22:09,600 --> 00:22:10,560 Είναι ένα υπέροχο αυτοκίνητο. 325 00:22:10,600 --> 00:22:12,570 Εδώ είναι τα χαρτιά για αυτό. Ευχαριστώ πολύ. Το εκτιμώ. 326 00:22:12,600 --> 00:22:15,570 Συγχαρητήρια. Πολλή τύχη. Το ίδιο και σε σένα. 327 00:22:15,600 --> 00:22:16,560 Δεν είναι ωραίο αυτό; 328 00:22:16,600 --> 00:22:18,560 Πραγματικά δεν χρειαζόμαστε αυτοκίνητο. 329 00:22:18,600 --> 00:22:20,560 Θα κάνω διαφημίσεις. 330 00:22:20,600 --> 00:22:23,570 Μπορώ να το αντέξω οικονομικά, ξέρεις. Κανένα πρόβλημα. 331 00:22:23,600 --> 00:22:24,570 Ξέρεις να οδηγείς; 332 00:22:24,600 --> 00:22:26,570 Ξέρω να οδηγώ; Ξέρεις να οδηγείς; 333 00:22:26,600 --> 00:22:31,560 Είμαι ένας από τους σπουδαίους! Έλα, θα σε οδηγήσω. 334 00:22:31,610 --> 00:22:34,580 Θα είναι σαν τη Σταχτοπούτα και την κολοκύθα, ξέρεις. 335 00:22:34,610 --> 00:22:36,580 Ξέρεις να οδηγείς; Ξέρω να οδηγώ; ! 336 00:22:36,610 --> 00:22:39,270 Οδηγώ αεροπλάνα και μπουλντόζες. 337 00:22:39,420 --> 00:22:40,990 Θα σε τρέλανα αν μου έδινες μια ευκαιρία. 338 00:22:41,120 --> 00:22:43,480 Ξέρεις τι εννοώ; 339 00:22:56,620 --> 00:22:58,590 Δες αυτό εδώ. 340 00:22:58,630 --> 00:23:01,590 Πες μου ότι δεν θα σου φαινόταν υπέροχο; 341 00:23:01,630 --> 00:23:03,600 Αυτό είναι εντάξει. 342 00:23:03,630 --> 00:23:07,590 Κοιτάξτε αυτό το μαύρο πράγμα εδώ με μια τίγρη στην πλάτη. 343 00:23:07,630 --> 00:23:11,590 Μαύρο, μου αρέσει το μαύρο. Είναι το αγαπημένο μου χρώμα. Θέλεις να τα αγοράσεις; 344 00:23:11,640 --> 00:23:13,610 Τα παίρνουμε πριν τα αγοράσει κάποιος άλλος. Τι λέτε; 345 00:23:13,640 --> 00:23:15,610 Έλα, Άντριαν. 346 00:23:15,640 --> 00:23:17,610 Νομίζω ότι θα ήταν τέλειο για εκείνη. 347 00:23:17,640 --> 00:23:19,610 Νομίζω και αυτό είναι τέλειο. 348 00:23:19,650 --> 00:23:22,620 Δεν νομίζετε ότι αυτό είναι κάπως ακριβό; 349 00:23:22,650 --> 00:23:24,620 Έλα, σου αρέσει να περνάς καλά; 350 00:23:24,650 --> 00:23:26,610 Τότε χρειάζεστε ένα καλό ρολόι. 351 00:23:26,640 --> 00:23:29,610 Θέλω να πάρω ένα και για την Paulie. Καλά; 352 00:23:29,650 --> 00:23:32,620 Τι γίνεται με ένα για τον εαυτό σας; Για μένα; 353 00:23:32,650 --> 00:23:34,620 Δεν μπορώ να πω την ώρα πολύ καλή. 354 00:23:34,650 --> 00:23:35,620 Αλλά, εντάξει, θα πάρω κι εγώ ένα. 355 00:23:35,650 --> 00:23:37,620 Γκλόρια, έχεις κάτι ωραίο για τον Μπούτκους; 356 00:23:37,650 --> 00:23:40,620 Σίγουρα, Ρόκιχεντ. 357 00:23:40,660 --> 00:23:42,630 Σας αρέσει αυτό; 358 00:23:42,660 --> 00:23:43,630 Μπούτκους, δες το. 359 00:23:43,660 --> 00:23:46,630 Ο λαιμός σου φαίνεται υπέροχος, ε; 360 00:23:46,660 --> 00:23:49,630 Γκλόρια, έχεις κάτι μικρότερο; 361 00:23:49,670 --> 00:23:51,630 Δείτε το. 362 00:23:51,670 --> 00:23:54,640 Ω ναι, κοίτα αυτό. 363 00:23:54,670 --> 00:23:57,640 Βλέπεις; Τώρα αυτό λέω τάξη, ε; 364 00:23:57,670 --> 00:24:02,620 Πραγματικά απότομη. 365 00:24:08,680 --> 00:24:13,640 Είσαι καλά, Μπούτκους; 366 00:24:16,680 --> 00:24:18,650 Ωραίο σπίτι. 367 00:24:18,690 --> 00:24:20,650 Κοίτα αυτά τα τούβλα, Άντριαν. 368 00:24:20,690 --> 00:24:22,660 Ο άντρας μου είναι ειδικός στα τούβλα. 369 00:24:22,690 --> 00:24:23,660 Αυτά είναι νέα τούβλα; 370 00:24:23,690 --> 00:24:26,660 Αυτή είναι μια πολύ σταθερή γειτονιά. 371 00:24:26,690 --> 00:24:29,660 Μου αρέσουν τα τούβλα. Είναι πολύ ωραία εδώ. Φαίνονται πολύ συμπαγή. 372 00:24:29,700 --> 00:24:33,650 Ωραίο κουτί. Μου αρέσει αυτό το γραμματοκιβώτιο. Αυτοί οι αριθμοί σχεδόν αθροίζονται σε εννέα. 373 00:24:33,700 --> 00:24:38,650 Μου αρέσει αυτό. Είναι καλός οιωνός. 374 00:24:40,700 --> 00:24:42,670 Ωραίο σπίτι. 375 00:24:42,700 --> 00:24:43,670 Adrian, μωρό μου, 376 00:24:43,700 --> 00:24:45,670 αυτό είναι ένα εξαιρετικό μέρος για μια τσάντα. 377 00:24:45,700 --> 00:24:50,660 Θα μπορούσα να σου μάθω πώς να δουλεύεις αυτή την τσάντα κάποια μέρα, ξέρεις. 378 00:24:50,710 --> 00:24:52,680 Έχει χάλκινα υδραυλικά; 379 00:24:52,710 --> 00:24:54,680 Πάνω και κάτω. 380 00:24:54,710 --> 00:24:57,680 Όλο το σπίτι στηρίζεται με ατσάλι. Το όλο θέμα. 381 00:24:57,710 --> 00:25:00,680 Όλα αυτά τα πατώματα είναι μασίφ δρυς, μασίφ. 382 00:25:00,720 --> 00:25:01,680 Κυρία Μπαλμπόα, 383 00:25:01,720 --> 00:25:04,680 μπορώ να σου δείξω την κουζίνα; Θα σου αρέσει πολύ. 384 00:25:06,720 --> 00:25:08,680 Στερεός. 385 00:25:08,720 --> 00:25:12,670 Adrian, αυτό είναι ένα υπέροχο μέρος για ραδιόφωνο. Εκεί ακριβώς, ξέρεις. 386 00:25:12,720 --> 00:25:16,680 Κοιτάξτε αυτά τα βήματα. Ωραία βήματα. 387 00:25:16,720 --> 00:25:20,680 Ωραία κουζίνα. 388 00:25:20,730 --> 00:25:22,700 Ποιοι είναι οι φόροι κάθε χρόνο; 389 00:25:22,730 --> 00:25:24,700 Χίλια πεντακόσια. Χίλια πεντακόσια. 390 00:25:24,730 --> 00:25:28,690 Μου αρέσει. Ξέρω πολύ καλά όταν βλέπω ένα, επίσης. 391 00:25:28,740 --> 00:25:31,700 Με συγχωρείτε, θέλω να μιλήσω στον άντρα μου για ένα δευτερόλεπτο. 392 00:25:31,740 --> 00:25:32,710 Μπορώ να σου μιλήσω; 393 00:25:32,740 --> 00:25:37,700 Είμαι διαθέσιμος. Δεν έχω ραντεβού. 394 00:25:37,740 --> 00:25:40,710 Ρόκι, κάνεις πολύ εύκολη τη δουλειά αυτού του ανθρώπου. 395 00:25:40,750 --> 00:25:42,710 Η τράπεζα λέει ότι θα μας δώσει 396 00:25:42,750 --> 00:25:44,710 υποθήκη 16.000 δολαρίων 397 00:25:44,740 --> 00:25:45,710 στο εννέα και ένα haIf τοις εκατό. 398 00:25:45,740 --> 00:25:47,710 Αυτό δεν έχει σημασία. Να πάρουμε το σπίτι; 399 00:25:47,740 --> 00:25:49,710 Αλλά δεν ανεβήκαμε πάνω. 400 00:25:49,750 --> 00:25:51,710 Αυτά είναι μόνο λεπτομέρειες. Είμαι σίγουρος ότι είναι ωραίο. 401 00:25:51,750 --> 00:25:53,720 Λεπτομέρειες, ε; Είσαι σίγουρος; 402 00:25:53,750 --> 00:25:55,720 Απολύτως, εντάξει; 403 00:25:55,750 --> 00:25:57,720 Θα πάρουμε το σπίτι, 404 00:25:57,750 --> 00:26:00,720 και καλύτερα να μην έχει διαρροή, αλλιώς. 405 00:26:00,760 --> 00:26:03,730 Θα μπορούσες να σταθείς εκεί; Πρέπει να μιλήσω κρυφά με τη γυναίκα μου. 406 00:26:03,760 --> 00:26:08,720 Σίγουρος. Σίγουρος. 407 00:26:08,770 --> 00:26:12,720 Ξέρεις, νιώθω κάπως ηλίθιος, που μιλάω έτσι με τα φώτα αναμμένα. 408 00:26:12,770 --> 00:26:14,740 Αλλά το σπίτι εδώ, 409 00:26:14,770 --> 00:26:17,730 τα μασίφ δρύινα πατώματα και όλα αυτά και τα υδραυλικά 410 00:26:17,760 --> 00:26:20,730 δεν θα σήμαινε τίποτα χωρίς να είσαι εδώ 411 00:26:20,770 --> 00:26:22,740 Δεν ξέρω, χωρίς να είσαι εδώ, μάλλον θα το έκανα 412 00:26:22,770 --> 00:26:25,740 Ούτε εγώ θα ήμουν εδώ, ξέρεις. 413 00:26:25,770 --> 00:26:30,730 Δεν χρειάζεται να μιλήσεις. Όχι; 414 00:26:34,780 --> 00:26:38,740 Εντάξει, πάμε να το γιορτάσουμε. 415 00:26:38,790 --> 00:26:39,750 Θα σε νικήσω στην πισίνα! 416 00:26:39,790 --> 00:26:44,760 Γεια σας παιδιά! Κόψτε ταχύτητα. 417 00:26:44,790 --> 00:26:47,760 Mary Anne, αγαπητέ, άκου το. 418 00:26:47,790 --> 00:26:49,750 Δεν νίκησες κανέναν και κανέναν 419 00:26:49,800 --> 00:26:53,750 όποιος ξέρει πυγμαχία ξέρει ότι ο αγώνας διορθώθηκε. 420 00:26:53,790 --> 00:26:55,760 Αυτό ήρθε από το Λονδίνο. 421 00:26:55,790 --> 00:26:57,760 Αποκαλείτε το YourseIf «Ο Πρωταθλητής». Είσαι ψεύτικος 422 00:26:57,790 --> 00:26:59,760 Ο αγώνας ήταν ψεύτικος. Πήγαινε να σκοτωθείς. 423 00:26:59,800 --> 00:27:03,770 Δεν θα προτιμούσατε να παίξετε με τα παιδιά από το να διαβάζετε μηνύματα μίσους; 424 00:27:03,800 --> 00:27:06,770 Πόσα πήρατε για να μεταφέρετε αυτόν τον αλήτη για 15 γύρους; 425 00:27:06,800 --> 00:27:07,770 Είσαι ντροπή για τους ανθρώπους σου. 426 00:27:07,800 --> 00:27:09,770 Γιατί δεν μπορείς να το αγνοήσεις; ! 427 00:27:09,810 --> 00:27:14,770 Σοβαρά μιλάς; 428 00:27:19,820 --> 00:27:21,780 Επιτρέψτε μου να σας φέρω στο επίκεντρο. 429 00:27:21,820 --> 00:27:25,770 Είσαι έτοιμος, φίλε; Εντάξει, είμαι έτοιμος. 430 00:27:25,810 --> 00:27:26,780 Είσαι τυφλός, Ρόκι; 431 00:27:26,810 --> 00:27:29,780 Τι είσαι σοφός μαζί μου; Πέτα τη μπάλα, 432 00:27:29,820 --> 00:27:31,780 Άσε με να δω τα καλύτερά σου, εδώ. σε περιμένω. 433 00:27:31,820 --> 00:27:34,790 σε περιμένω. 434 00:27:34,820 --> 00:27:35,790 Ούτε stickball δεν μπορείς να παίξεις! 435 00:27:35,820 --> 00:27:39,780 Έλα τώρα είμαι έτοιμος. Απλώς ζεσταίνομαι. Είσαι έτοιμος για αυτό; 436 00:27:39,830 --> 00:27:42,800 Καλύτερα να κρατάς το στόμα σου κλειστό. Έρχεται προς αυτή την κατεύθυνση. 437 00:27:42,830 --> 00:27:43,800 Τι πλάνο! Πάνω από τη στέγη! 438 00:27:43,830 --> 00:27:46,790 Τώρα ξέρω ότι αυτή η μέρα δεν ήταν χαμένη. 439 00:28:02,840 --> 00:28:05,810 Ναι; ναι 440 00:28:05,840 --> 00:28:10,800 Άντριαν, τα κατάφερες! 441 00:28:10,850 --> 00:28:13,820 Ξύπνησες σήμερα το πρωί με ένα χαμόγελο στα χείλη. 442 00:28:13,850 --> 00:28:16,810 Είπα, κάτι ιδιαίτερο θα συμβεί σήμερα. 443 00:28:20,860 --> 00:28:23,830 Αν αυτό το παιδί έχει την καλή σου εμφάνιση, το καλό σου μυαλό και τον καλό μου αριστερό γάντζο... 444 00:28:23,860 --> 00:28:28,820 θα είναι πραγματικά κάτι. 445 00:28:28,870 --> 00:28:33,820 Κι αν είναι αγόρι, εννοώ, κορίτσι; Κι αν είναι κορίτσι; 446 00:28:33,860 --> 00:28:35,830 Δεν το σκέφτηκα αυτό. 447 00:28:35,860 --> 00:28:37,830 Θα είναι όλα όσα δεν είμαι. 448 00:28:37,860 --> 00:28:38,830 Δεν θα χρειαστεί να είναι ντροπαλή. 449 00:28:38,870 --> 00:28:41,830 Θα μπορούσαμε να της κάνουμε μαθήματα τραγουδιού και χορού. 450 00:28:41,870 --> 00:28:44,840 Τι θα έλεγες για ένα νέο φόρεμα κάθε μέρα; Θα σου άρεσε αυτό; 451 00:28:44,870 --> 00:28:45,840 Θα προσλάβω σωματοφύλακα 452 00:28:45,870 --> 00:28:48,840 όταν αρχίζει να πηγαίνει στο σχολείο 453 00:28:48,880 --> 00:28:50,840 για να κρατήσει μακριά τα αγόρια. 454 00:28:50,880 --> 00:28:52,850 Ξέρετε πώς τα μικρά αγόρια μπορούν να είναι ένα πραγματικό παράσιτο γενικά, έτσι δεν είναι; 455 00:28:52,880 --> 00:28:53,850 Και αν είναι αγόρι, 456 00:28:53,880 --> 00:28:57,840 Θα ήθελα να είναι σαν τον πατέρα. 457 00:28:57,880 --> 00:29:02,840 Δεν νομίζετε ότι ένας αλτήρας στην οικογένεια είναι αρκετός, ε; 458 00:29:02,890 --> 00:29:05,860 Θα σου πω ένα πράγμα. Αυτό το παιδί δεν θα κάνει τατουάζ. 459 00:29:05,890 --> 00:29:08,850 Δεν θα κρεμιέται σε καμία γωνία ούτε θα ντυθεί σαν κανένας σοφός σαν εμένα... 460 00:29:08,890 --> 00:29:12,840 Θα είναι καλός σαν εσένα. 461 00:29:12,890 --> 00:29:13,860 Όπως εσύ. 462 00:29:13,890 --> 00:29:15,860 Όχι, όπως εσύ. 463 00:29:15,890 --> 00:29:17,860 Όπως εσύ. Όχι, όπως εσύ. 464 00:29:17,890 --> 00:29:19,860 Όπως εσύ. 465 00:29:19,900 --> 00:29:21,860 Άντριαν, 466 00:29:21,900 --> 00:29:24,870 το κάναμε, έτσι δεν είναι; 467 00:29:24,900 --> 00:29:25,870 Πώς νιώθεις, Ρόκι; 468 00:29:25,900 --> 00:29:26,870 Αρκετά καλό. 469 00:29:26,900 --> 00:29:28,870 Ο λόγος που δεν σας τηλεφωνήσαμε πριν από μερικούς μήνες είναι 470 00:29:28,910 --> 00:29:30,870 θέλαμε να περιμένουμε μέχρι να μειωθεί το πρήξιμο. 471 00:29:30,910 --> 00:29:31,870 βλέπω. 472 00:29:31,910 --> 00:29:34,880 Αλλά φαίνεσαι φοβερή τώρα. 473 00:29:34,910 --> 00:29:37,880 Θα βγάλουμε λεφτά μαζί. Μην ανησυχείτε για αυτό. 474 00:29:37,910 --> 00:29:39,870 Πήρα μια συμφωνία από την Smart Deal Toy Company. 475 00:29:39,920 --> 00:29:42,880 Έχετε ακούσει ποτέ για αυτούς; 476 00:29:42,910 --> 00:29:45,880 Ίσως το έκανε η κυρία Ρόκι. Έχετε ακούσει ποτέ για ένα παιχνίδι Smart Deal; 477 00:29:45,910 --> 00:29:47,880 Μεγάλος. Είναι το νούμερο ένα. 478 00:29:47,910 --> 00:29:49,880 Και θέλουν να φτιάξουν μια κούκλα Rocky. 479 00:29:49,920 --> 00:29:53,880 Μπορείτε να το κλωτσήσετε. Μπορείτε να το νικήσετε. 480 00:29:53,920 --> 00:29:56,890 Κάνει τα πάντα. Για παιδιά. 481 00:29:56,920 --> 00:29:58,890 Χρειάζεται τρομερό χτύπημα. 482 00:29:58,930 --> 00:30:01,890 Θα βγάλουμε πολλά λεφτά με αυτό, εντάξει; 483 00:30:01,930 --> 00:30:04,900 Είναι έτοιμος, αγαπητέ; 484 00:30:04,930 --> 00:30:05,900 Φινίτο. 485 00:30:05,930 --> 00:30:07,900 Πώς φαίνομαι; Το καλύτερο. 486 00:30:07,930 --> 00:30:10,900 Θαυμάσιος. 487 00:30:10,940 --> 00:30:12,910 Άντριαν, ​​πώς μου φαίνεται; Διαφορετικός. 488 00:30:12,940 --> 00:30:17,890 Εντυπωσιακός. Έλα, ας το πάρουμε. 489 00:30:18,940 --> 00:30:21,900 Θα είναι υπέροχος. 490 00:30:21,940 --> 00:30:23,910 Μην είσαι νευρικός. 491 00:30:23,940 --> 00:30:25,910 Φαίνομαι ηλίθιος, έτσι δεν είναι; 492 00:30:25,940 --> 00:30:27,910 Ναί. 493 00:30:27,940 --> 00:30:30,910 Έχεις αποσμητικό; Όχι. 494 00:30:30,950 --> 00:30:32,920 Με συγχωρείτε 495 00:30:32,950 --> 00:30:35,920 Εντάξει. Είμαστε έτοιμοι. Πάμε, Άρθουρ. 496 00:30:35,950 --> 00:30:36,920 Στο κλουβί, Ρόκι. 497 00:30:36,950 --> 00:30:38,920 Όπως ακριβώς κάναμε πρόβες. 498 00:30:38,960 --> 00:30:40,920 Όλοι, ετοιμαστείτε για φωτογραφία τώρα. 499 00:30:40,960 --> 00:30:43,930 Έλα, Ρόκι, αργούμε. Κορίτσια, ελάτε. Κοίτα ζωντανός, αγαπητέ. 500 00:30:43,960 --> 00:30:46,930 Θα μπορούσα να το έχω λίγο ψηλότερα; 501 00:30:46,960 --> 00:30:48,920 Αυτό είναι όλο. 502 00:30:49,960 --> 00:30:51,920 Μαγική ώρα. 503 00:30:51,960 --> 00:30:53,930 Ρολό, παρακαλώ. Ταχύτητα. 504 00:30:53,960 --> 00:30:55,930 Beast After-Save, Take One. 505 00:30:55,960 --> 00:30:56,930 Δράση. 506 00:30:56,960 --> 00:30:57,930 Να πάω τώρα; 507 00:30:57,960 --> 00:30:58,930 Δράση! 508 00:30:58,970 --> 00:31:01,930 Το πρωί το πιτσιλάω 509 00:31:01,970 --> 00:31:03,940 και με κάνει να μυρίζω κυρίως. 510 00:31:03,970 --> 00:31:06,940 Γεύμα κυρίως; Τομή! 511 00:31:06,970 --> 00:31:08,940 Δεν είναι ''ανδρική μυρωδιά''; 512 00:31:08,980 --> 00:31:10,940 Μπορείς να το διαβάσεις, Ρόκι; 513 00:31:10,980 --> 00:31:13,950 Λοιπόν, πάμε ξανά. 514 00:31:13,980 --> 00:31:15,950 Λοιπόν, με συγχωρείτε. 515 00:31:15,980 --> 00:31:17,950 Ξέρεις, ξέρω ότι το είπα λάθος, 516 00:31:17,980 --> 00:31:19,950 αλλά πραγματικά δεν μυρίζει αντρικά. 517 00:31:19,990 --> 00:31:20,940 Θέλω να πω, πιστεύεις ότι αυτά τα πράγματα μυρίζουν σαν άντρας; 518 00:31:20,990 --> 00:31:22,950 Λέω απολύτως όχι. 519 00:31:22,990 --> 00:31:24,950 Τελειώσατε; Λυπάμαι 520 00:31:24,980 --> 00:31:27,950 Εντάξει, κυλήστε ξανά. Ωραίο και ήσυχο. 521 00:31:27,980 --> 00:31:30,950 ''Beast After-Save'', Take Two. 522 00:31:30,990 --> 00:31:31,950 Δράση 523 00:31:31,990 --> 00:31:32,960 Το πρωί, 524 00:31:32,990 --> 00:31:34,960 Το πιτσιλάω 525 00:31:34,990 --> 00:31:37,960 και περιβάλλει το πρόσωπό μου με τάξη. 526 00:31:37,990 --> 00:31:39,960 Τομή! 527 00:31:40,000 --> 00:31:41,960 Δράση 528 00:31:42,000 --> 00:31:43,970 Beast After-Save 529 00:31:44,000 --> 00:31:46,970 θα μετατρέψει τις γυναίκες σε θηρία. 530 00:31:47,000 --> 00:31:48,970 Τομή! 531 00:31:49,010 --> 00:31:49,970 Δράση 532 00:31:50,010 --> 00:31:52,980 Αν θέλεις να γίνεις ο βασιλιάς των θηρίων 533 00:31:53,010 --> 00:31:54,980 και μυρίζει σαν αρουραίος της ζούγκλας 534 00:31:55,010 --> 00:31:57,970 Αυτό είναι σωστό. Είναι ''γάτα''. Μοιάζουν. 535 00:31:58,000 --> 00:32:01,960 Δράση! 536 00:32:02,010 --> 00:32:04,980 Το απόγευμα που το έβαλα 537 00:32:05,010 --> 00:32:08,970 να βγούμε με τα παιδιά και να κάνουμε ραντεβού 538 00:32:09,020 --> 00:32:12,970 Κόψτε! Πηγαίνουμε στο εναλλακτικό σετ. Κόβουμε το σετ. 539 00:32:13,020 --> 00:32:14,990 Μπορώ να το πάρω. 540 00:32:15,020 --> 00:32:17,990 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς. Θα βγεις από το κλουβί; 541 00:32:18,020 --> 00:32:18,990 Η λέξη, ''ραντεζ-βού'' 542 00:32:19,030 --> 00:32:20,990 Ρόκι, αν δεν σε πειράζει. 543 00:32:21,030 --> 00:32:23,000 Ναι, ραντεβού στο άλλο σετ, 544 00:32:23,030 --> 00:32:26,000 Χάσαμε μόνο τέσσερις ώρες. 545 00:32:26,030 --> 00:32:28,000 Άρθουρ, θα οργανωθείς εδώ; Πηγαίνουμε στο εναλλακτικό σετ. 546 00:32:28,030 --> 00:32:32,980 Ακουγόταν υπέροχο πριν βγει έτσι. 547 00:32:33,030 --> 00:32:35,000 Πάρε το καταραμένο κλαμπ μακριά του και βάλε τα κορίτσια στα άλλα ρούχα τους. 548 00:32:35,030 --> 00:32:38,000 Πού είναι οι άνθρωποι της γκαρνταρόμπας; Πού είναι οι άνθρωποι στηρίγματα; 549 00:32:38,030 --> 00:32:42,990 Εντάξει, βρέξτε τον! 550 00:32:43,040 --> 00:32:45,010 Άρθουρ, βγες έξω, σε παρακαλώ. 551 00:32:45,040 --> 00:32:46,010 Ταχύτητα. 552 00:32:46,040 --> 00:32:50,000 ''Beast After-Shave, ο υποψήφιος'' Take Seven. 553 00:32:50,050 --> 00:32:52,010 Προσπαθήστε να το κάνετε σωστά. Δράση! 554 00:32:52,050 --> 00:32:56,010 Γεια, με λένε Rocky Balboa, τον Ιταλό Stallion. 555 00:32:56,050 --> 00:32:58,020 Λένε ότι είμαι το αμερικανικό όνειρο 556 00:32:58,050 --> 00:33:01,020 αλλά όχι γιατί 557 00:33:01,060 --> 00:33:03,030 Μπορώ να το ξανακάνω; 558 00:33:03,060 --> 00:33:05,020 Χριστός! Τομή! 559 00:33:05,060 --> 00:33:06,020 Όχι, απλά συνεχίστε να κυλάει. 560 00:33:06,050 --> 00:33:09,020 Απλώς, διαβάστε το από τις εικονικές κάρτες. 561 00:33:09,060 --> 00:33:13,010 Ψεύτικες κάρτες; Παρακαλώ, συνεχίστε. 562 00:33:13,060 --> 00:33:16,030 Περίμενε ένα λεπτό. Θα ήθελα να εξηγήσω κάτι. 563 00:33:16,060 --> 00:33:21,030 Ξέρεις, δεν είμαι τρελός. Έχω αυτό που λες χαλαρό εγκέφαλο 564 00:33:21,070 --> 00:33:23,040 αλλά δεν είμαι τρελός, ξέρεις. Απλώς έτσι μιλάω εδώ. 565 00:33:23,070 --> 00:33:25,040 Ποια είναι η διαφορά; 566 00:33:25,070 --> 00:33:27,040 Μπορείς να το κάνεις όπως είναι γραμμένο; 567 00:33:27,070 --> 00:33:30,040 Όλο αυτό εδώ δεν είναι σωστό. 568 00:33:30,080 --> 00:33:32,040 Τι δεν είναι σωστό; 569 00:33:32,080 --> 00:33:34,050 Είσαι αγενής τύπος. 570 00:33:34,080 --> 00:33:35,050 Προσπαθώ πολύ και είσαι αγενής. 571 00:33:35,080 --> 00:33:37,050 Είναι κακοί τρόποι, έτσι δεν είναι, Άντριαν; 572 00:33:37,080 --> 00:33:38,040 Ναί. 573 00:33:38,080 --> 00:33:41,040 Αλλά θα σου πω, πρέπει να είμαι σχεδόν δυναμικός για να είμαι 574 00:33:41,080 --> 00:33:42,040 το κάνω αυτό μπροστά στη γυναίκα μου. 575 00:33:42,080 --> 00:33:46,040 Θέλεις να τα παρατήσεις; Τότε παράτα! Αδεια! 576 00:33:46,080 --> 00:33:49,050 Φύγε από εδώ! Δεν σε ήθελα για αυτό το στήσιμο εξαρχής! 577 00:33:49,090 --> 00:33:52,050 Χάσατε, χάσατε τον χρόνο μας, κύριε. 578 00:33:52,090 --> 00:33:54,060 Αυτό είναι ένα πλήρες μπούστο. 579 00:33:54,090 --> 00:33:56,060 Λέοναρντ, πού πας; 580 00:33:56,090 --> 00:34:00,050 Θέλω να τον πάρεις μαζί σου, Λέοναρντ. Πάρε αυτόν τον άντρα μαζί σου. 581 00:34:00,100 --> 00:34:03,070 Δεν είναι επαγγελματίας. Συνεργάζομαι μόνο με επαγγελματίες. 582 00:34:03,100 --> 00:34:05,070 Μας κοστίζεις χιλιάδες δολάρια 583 00:34:05,100 --> 00:34:07,070 γιατί δεν ξέρεις να διαβάζεις! 584 00:34:07,100 --> 00:34:09,070 γρύλισε ο ληστής. 585 00:34:09,110 --> 00:34:11,070 Δεν είναι ώρα να με καταρρίψεις, 586 00:34:11,110 --> 00:34:14,070 Προς Θεού! Παιδιά, πιάστε τα τουφέκια σας και κάλυμμα χρώματος. 587 00:34:14,100 --> 00:34:16,070 Πώς ακούγεται; 588 00:34:16,100 --> 00:34:17,070 Είναι καλό. 589 00:34:17,100 --> 00:34:19,070 Ξέρεις, το να είμαι καλός αναγνώστης θα με βοηθήσει να τα καταφέρω 590 00:34:19,110 --> 00:34:21,070 καλή δουλειά γραφείου, ξέρεις. 591 00:34:21,110 --> 00:34:23,080 Θέλετε να ακούσετε περισσότερα; 592 00:34:23,110 --> 00:34:27,070 Δεν μπορώ να περιμένω. ΕΝΤΑΞΕΙ. 593 00:34:27,110 --> 00:34:30,080 Δεν υπάρχει εξώφυλλο, Smokey 594 00:34:30,120 --> 00:34:32,080 Καλύτερα να κατευθυνθούμε προς το φαράγγι. 595 00:34:32,120 --> 00:34:34,090 Ωραία διαβάζεις. 596 00:34:34,120 --> 00:34:36,090 Σας ευχαριστώ. Ωραία λες ψέματα. 597 00:34:36,120 --> 00:34:39,090 Και πόσο μακριά πήγες στο λύκειο; 598 00:34:39,130 --> 00:34:43,080 Ενατος. 599 00:34:43,130 --> 00:34:45,100 Τώρα, μια τελευταία ερώτηση. 600 00:34:45,130 --> 00:34:48,090 Έχετε ποινικό μητρώο; 601 00:34:48,120 --> 00:34:53,080 Τίποτα για το οποίο αξίζει να καυχιόμαστε. 602 00:34:53,130 --> 00:34:57,090 Θα σας ενδιέφερε κάποιο είδος χειρωνακτικής εργασίας; 603 00:34:57,130 --> 00:35:01,090 Δεν έχω τίποτα ενάντια στην έντιμη χειρωνακτική εργασία. 604 00:35:01,140 --> 00:35:06,100 Απλώς θα ήθελα να δω αν θα μπορούσα να βγάλω τα προς το ζην καθισμένος όπως κάνεις εσύ εκεί πέρα. 605 00:35:06,140 --> 00:35:08,110 Μπορώ να είμαι ειλικρινής; 606 00:35:08,140 --> 00:35:10,110 Κανείς δεν πρόκειται να σου προσφέρει δουλειά γραφείου. 607 00:35:10,150 --> 00:35:12,110 Υπάρχει πάρα πολύς ανταγωνισμός. 608 00:35:12,150 --> 00:35:14,120 Γιατί δεν παλεύεις; 609 00:35:14,150 --> 00:35:18,110 Διάβασα ότι είσαι πολύ καλός μαχητής. 610 00:35:18,150 --> 00:35:21,120 Ναι; Λοιπόν... 611 00:35:21,160 --> 00:35:24,120 Σας έδιναν ποτέ γροθιά στο πρόσωπο 500 φορές τη νύχτα; 612 00:35:24,150 --> 00:35:29,110 Τσιμπήματα μετά από λίγο, ξέρεις. 613 00:35:30,160 --> 00:35:35,120 Σας ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας. Το εκτιμώ. 614 00:35:43,170 --> 00:35:45,140 Κύριε Μπαλμπόα, ναι. 615 00:35:45,170 --> 00:35:47,140 λυπάμαι πολύ. Δεν έχουμε τίποτα. 616 00:35:47,170 --> 00:35:51,130 Είσαι σίγουρος; Επόμενος 617 00:35:51,180 --> 00:35:54,150 Κοίτα, φίλε, πρέπει να είσαι ρεαλιστής. Δεν έχεις δίπλωμα γυμνασίου ούτε προσόντα. 618 00:35:54,180 --> 00:35:56,140 Δεν θα ήσουν πιο ικανοποιημένος 619 00:35:56,170 --> 00:36:01,130 με μια καλά αμειβόμενη φτωχή εργασία; 620 00:36:09,190 --> 00:36:11,150 Όπως το βλέπω, μπορώ να βρω άλλη δουλειά αν θέλω. 621 00:36:11,190 --> 00:36:13,160 Θέλω όμως; Θέλω να κάνω κάτι που δεν θα χαρώ να κάνω; 622 00:36:13,190 --> 00:36:16,160 Επιπλέον, ξέρετε, χρειαζόμαστε τα χρήματα τώρα, Μπούτκους. 623 00:36:16,190 --> 00:36:21,150 Τα σκυλιά δεν θέλουν να ακούσουν τα προβλήματά μου. Ερχομαι. 624 00:36:21,200 --> 00:36:25,160 Μακάρι να ήμουν κυνικός μερικές φορές. 625 00:36:25,200 --> 00:36:26,170 Δώσε μου ένα φιλί. 626 00:36:26,200 --> 00:36:28,170 Η μόνη δουλειά που έχω είναι να παίρνω βόειο κρέας. 627 00:36:28,200 --> 00:36:31,160 Δεν έχετε τίποτα καλύτερο για τον Rocky από το να μεταφέρετε βοδινό κρέας; 628 00:36:31,200 --> 00:36:34,170 Αυτό είναι το μόνο που έχω, και θα περιορίσουμε επίσης, αν θέλετε να δουλέψετε, 629 00:36:34,200 --> 00:36:36,170 θα είναι από βδομάδα σε εβδομάδα, εντάξει; 630 00:36:36,200 --> 00:36:39,170 Είναι εντάξει για μένα, αλλά πότε μπορώ να ξεκινήσω; 631 00:36:39,210 --> 00:36:41,170 Τι θα λέγατε για αύριο; 632 00:36:41,210 --> 00:36:43,180 Τι θα λέγατε για σήμερα; 633 00:36:43,210 --> 00:36:45,180 Εντάξει, έρχεται ένα φορτίο. Τέλεια. 634 00:36:45,210 --> 00:36:47,180 Paulie, φαίνεσαι κάπως αδύνατη εκεί! 635 00:36:47,210 --> 00:36:49,180 Χάνει βάρος, έτσι δεν είναι; 636 00:36:49,220 --> 00:36:51,180 Μην μπεις στον κόπο να με ευχαριστήσεις. 637 00:36:52,220 --> 00:36:53,180 Ευχαριστώ πολύ, Paulie. 638 00:36:53,220 --> 00:36:56,190 Και, δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε ούτε για το ρολόι. 639 00:38:21,280 --> 00:38:26,240 Υπάρχει ό,τι πιο όμορφο έχω δει όλη μέρα. 640 00:38:26,280 --> 00:38:27,250 Φαίνεσαι κουρασμένος. 641 00:38:27,280 --> 00:38:29,250 Όχι, το πρόσωπό μου είναι κουρασμένο. 642 00:38:29,290 --> 00:38:30,250 Νιώθω εντάξει. 643 00:38:30,290 --> 00:38:31,250 Θέλετε να κάνετε ένα ζεστό μπάνιο; 644 00:38:31,290 --> 00:38:34,260 Όχι, έλα. Νιώθω δυναμική, ειλικρινής. 645 00:38:34,290 --> 00:38:36,260 Άκου αύριο... 646 00:38:36,290 --> 00:38:38,260 Σκεφτόμουν στη δουλειά ίσως μετά τη δουλειά 647 00:38:38,290 --> 00:38:40,260 Θα σε βγάλω έξω. 648 00:38:40,300 --> 00:38:43,270 Θέλεις να κάνεις κάτι ωραίο, ε; Θέλετε να το κάνετε αυτό; 649 00:38:43,300 --> 00:38:46,260 Πώς είναι το στομάχι σου; Πρόστιμο. 650 00:38:46,290 --> 00:38:50,250 Φαίνεσαι υπέροχη. Το ξέρεις αυτό; 651 00:38:50,300 --> 00:38:53,260 Φαίνεσαι κουρασμένος όμως. 652 00:39:44,340 --> 00:39:46,310 είναι σαν παλιοί φίλοι, έτσι δεν είναι; 653 00:39:46,340 --> 00:39:48,310 Οι παλιοί φίλοι δεν είχαν ποτέ τόσο καλή γεύση. 654 00:39:48,340 --> 00:39:50,290 Το άκουσα! 655 00:40:00,350 --> 00:40:01,310 Εσείς 656 00:40:01,350 --> 00:40:04,320 Εσύ Ρόκι 657 00:40:04,350 --> 00:40:06,320 Με ήθελες, Φρανκ; 658 00:40:06,350 --> 00:40:11,310 Ρόκι, πρέπει να σε αφήσω να φύγεις. 659 00:40:12,360 --> 00:40:13,330 Πώς γίνεται; Δουλεύω σκληρά. 660 00:40:13,360 --> 00:40:14,330 τα πάω καλά. 661 00:40:14,360 --> 00:40:15,330 Πραγματικά καλό, 662 00:40:15,360 --> 00:40:17,330 αλλά πρέπει να περιορίσουμε το ανθρώπινο δυναμικό. 663 00:40:17,360 --> 00:40:19,330 Δεν έχεις αρκετό χρόνο μέσα. 664 00:40:19,370 --> 00:40:22,330 Είναι αρχαιότητα. 665 00:40:22,370 --> 00:40:26,320 Τι θα λέγατε αν κάνω περικοπή στις αποδοχές μου, εντάξει; 666 00:40:26,370 --> 00:40:29,330 Δεν μπορώ να το κάνω. κανόνες της Ένωσης. 667 00:40:29,370 --> 00:40:34,330 Κανόνες, κανόνες. 668 00:40:35,370 --> 00:40:37,340 Μπορώ να τελειώσω την ημέρα; 669 00:40:37,370 --> 00:40:42,330 Σίγουρος. Ρόκι, λυπάμαι. 670 00:40:42,380 --> 00:40:44,340 Κι εγώ επίσης. 671 00:40:52,390 --> 00:40:55,360 Έχεις περισσότερες ιστορίες από ένα βιβλίο, το ξέρεις; 672 00:40:55,390 --> 00:40:59,350 Είναι ο κουνιάδος μου, ο Ρόκι. Δώσε μου τα πέντε! 673 00:40:59,400 --> 00:41:02,350 Ο κουνιάδος μου ήρθε να με επισκεφτεί. 674 00:41:03,390 --> 00:41:07,350 Τι κάνετε; Πώς τα πάτε; 675 00:41:07,390 --> 00:41:09,360 Κοιτάτε πάνω από το παλιό σας πατητήρι; 676 00:41:09,400 --> 00:41:12,360 Paulie, θέλεις να αγοράσεις αυτό το αυτοκίνητο; 677 00:41:12,400 --> 00:41:13,370 Νόμιζα ότι σου άρεσε. 678 00:41:13,400 --> 00:41:14,370 Δεν πειράζει, δεν το χρειάζομαι πια. 679 00:41:14,400 --> 00:41:17,370 Δυσκολεύομαι να κάνω αυτές τις σωστές στροφές με το κακό μου μάτι. 680 00:41:17,400 --> 00:41:21,360 Συνεχίζω να χτυπάω κάδους απορριμμάτων και τέτοια. 681 00:41:21,410 --> 00:41:23,380 Έχεις προβλήματα στο σπίτι; Χρειάζεστε ψωμί; 682 00:41:23,410 --> 00:41:24,380 Όλα είναι εντάξει. 683 00:41:24,410 --> 00:41:27,380 Ξέρεις, αυτό το αυτοκίνητο θα φαινόταν υπέροχο τυλιγμένο γύρω σου, ξέρεις. 684 00:41:27,410 --> 00:41:31,370 Κοίτα, αν χρειαστείς ένα φυλλάδιο, θα σου δώσω ένα φυλλάδιο. 685 00:41:31,420 --> 00:41:33,390 Δεν χρειάζομαι φυλλάδια, Paulie. 686 00:41:33,420 --> 00:41:36,380 Κοιτάξτε, θέλετε να αγοράσετε το αυτοκίνητο; 687 00:41:36,410 --> 00:41:37,380 Σίγουρος. 688 00:41:37,410 --> 00:41:42,370 Ρόκι, γιατί δεν είσαι έξυπνος και ξαναπαλεύεις; 689 00:41:42,420 --> 00:41:44,390 Δεν πειράζει, δεν χρειάζεται να τσακώνομαι άλλο. 690 00:41:44,420 --> 00:41:45,390 Άκου, θέλεις να αγοράσεις το αυτοκίνητο; 691 00:41:45,420 --> 00:41:47,390 Θέλετε να παραλάβετε τις πληρωμές; 692 00:41:47,420 --> 00:41:49,390 Η αδερφή μου σε δυσκολεύει; 693 00:41:49,430 --> 00:41:53,380 Ξέρεις, αν είναι, της σπάς τα δόντια. 694 00:41:53,430 --> 00:41:58,390 Εκτιμώ τη συμβουλή, Paulie, αλλά μου αρέσουν κάπως τα δόντια της εκεί που είναι. 695 00:41:58,430 --> 00:42:02,390 Ορίστε, αγοράσατε το δικό σας αυτοκίνητο. 696 00:42:02,440 --> 00:42:03,410 Είναι καλό αυτοκίνητο, ξέρεις. 697 00:42:03,440 --> 00:42:07,400 Πρέπει να κουμπώσεις για ασφάλεια και όλα αυτά. 698 00:42:07,440 --> 00:42:12,390 Που πας; Χρειάζεστε ανελκυστήρα; 699 00:42:14,440 --> 00:42:19,400 Τα λέμε τριγύρω. 700 00:42:23,450 --> 00:42:27,410 Πες γεια στην αδερφή μου για μένα. 701 00:42:27,450 --> 00:42:32,410 Ακούστε, αν χρειάζεστε το αυτοκίνητο, απλά ρωτήστε! 702 00:42:44,460 --> 00:42:47,430 Πότε γύρισες σπίτι; Νόμιζα ότι ήσουν στη δουλειά. 703 00:42:47,460 --> 00:42:48,430 Όχι, 704 00:42:48,460 --> 00:42:51,430 Δεν είμαι πια στη δουλειά. πήρα... 705 00:42:51,470 --> 00:42:56,430 Πήρα κονσέρβα σήμερα. 706 00:42:56,470 --> 00:42:59,440 Τι συνέβη; Δεν ξέρω. 707 00:42:59,480 --> 00:43:04,440 Κανείς δεν έφταιγε. Απλώς μείωσαν. Ξέρετε, ήταν οικονομικά. 708 00:43:04,480 --> 00:43:06,450 Τι θα κάνεις; Δεν ξέρω. 709 00:43:06,480 --> 00:43:11,440 Σκεφτόμουν να τσακωθώ. 710 00:43:12,490 --> 00:43:13,460 Τι γίνεται με το μάτι σου; 711 00:43:13,490 --> 00:43:16,460 Ο γιατρός είπε ότι δεν πρέπει να τσακώνεστε άλλο. 712 00:43:16,490 --> 00:43:18,450 Μου συνέστησε να μην μαλώνω, 713 00:43:18,490 --> 00:43:21,450 και το συνιστώ να το κάνω. 714 00:43:21,490 --> 00:43:23,460 Μπορείς να τυφλωθείς. 715 00:43:23,490 --> 00:43:24,460 Κανείς δεν τυφλώνεται. 716 00:43:24,490 --> 00:43:26,460 Ειλικρινά, βλέπω υπέροχα. 717 00:43:26,490 --> 00:43:30,450 Και βλέπω σαν λαγωνικό ή κάτι τέτοιο. 718 00:43:30,500 --> 00:43:34,460 Μπορείς να είσαι ό,τι θέλεις. Δεν χρειάζεται να παλεύεις άλλο. 719 00:43:34,500 --> 00:43:37,470 Ξέρεις, είμαι μαχητής. Όχι πολύ καλό, 720 00:43:37,500 --> 00:43:40,470 αλλά αυτό κάνω. 721 00:43:40,510 --> 00:43:43,480 Ρόκι, μου έδωσες το λόγο σου ότι δεν θα τσακώνεσαι άλλο. 722 00:43:43,510 --> 00:43:48,470 Δηλαδή, αν χρειαζόμασταν, θα μπορούσα να βρω δουλειά. 723 00:43:49,520 --> 00:43:53,460 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 724 00:43:53,510 --> 00:43:56,480 Α, σίγουρα. Μπορώ να πάρω τη δουλειά μου πίσω, 725 00:43:56,510 --> 00:44:01,470 ξέρετε, μερική απασχόληση, στο pet shop. 726 00:44:06,520 --> 00:44:09,490 Αλλά εγώ είμαι αυτός που υποτίθεται ότι θα υποστηρίξει. 727 00:44:09,530 --> 00:44:14,490 Είναι μόνο για λίγο. 728 00:44:14,530 --> 00:44:16,500 Άκου, τι γίνεται αν πιάσεις μερικά 729 00:44:16,530 --> 00:44:18,500 ασθένεια pet-shop ή κάτι τέτοιο; 730 00:44:18,530 --> 00:44:20,500 Δεν υπάρχουν ασθένειες pet-shop, Ρόκι. 731 00:44:20,540 --> 00:44:24,490 Πραγματικά, θέλω να δουλέψω. 732 00:44:24,540 --> 00:44:28,490 Θέλεις πραγματικά να το κάνεις; 733 00:44:28,530 --> 00:44:30,500 Χρειαζόμαστε τα χρήματα. 734 00:44:30,540 --> 00:44:35,500 Θα σου φανεί χρήσιμο. 735 00:44:36,540 --> 00:44:38,510 Ίσως έχεις δίκιο, ξέρεις. 736 00:44:38,540 --> 00:44:43,500 Ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο. 737 00:44:46,550 --> 00:44:49,520 Αγάπη μου, μπορείς να ξεκινήσεις το δείπνο; Έχω αρχίσει να πεινάω λίγο. 738 00:44:49,560 --> 00:44:52,520 Θέλω απλώς να τελειώσω την προπόνησή μου εδώ, εντάξει; 739 00:44:52,560 --> 00:44:57,520 Σίγουρος. 740 00:45:05,560 --> 00:45:09,520 Ποιος στο διάολο είναι εκεί; ! 741 00:45:09,570 --> 00:45:14,530 κυρία Avon. 742 00:46:11,610 --> 00:46:16,570 Ποιος είναι αυτός; Βραχώδης; 743 00:46:16,610 --> 00:46:18,580 Δεν θυμάμαι να σου έδωσα κανένα κλειδί. 744 00:46:18,610 --> 00:46:23,570 Δεν φαίνεσαι τόσο κακός, έτσι δεν είναι, παιδί μου; 745 00:46:23,620 --> 00:46:24,590 Τι είναι αυτό; 746 00:46:24,620 --> 00:46:26,590 Ένα τέρας του διαστήματος που μου έφερες; 747 00:46:26,620 --> 00:46:29,590 Όχι, αυτός είναι ο Μπούτκους, ο μεγαλόσωμος σκύλος μου. Τι είναι αυτό στο αυτί σου εκεί; 748 00:46:29,630 --> 00:46:33,580 Τι είναι αυτό; Ακούω καλύτερα ανόητα πράγματα. 749 00:46:33,630 --> 00:46:36,600 Λοιπόν, ήρθες εδώ για να μου δείξεις αυτόν τον σκύλο; 750 00:46:36,630 --> 00:46:38,600 Μίκυ, 751 00:46:38,630 --> 00:46:40,600 μπορώ να έχω πίσω το ντουλάπι μου; 752 00:46:40,640 --> 00:46:41,590 Πραγματικά; Τι έχεις στο μυαλό σου; 753 00:46:41,640 --> 00:46:43,600 Μαχητικός. 754 00:46:43,630 --> 00:46:46,600 Μαχητικός; Τι; Θέλεις να τυφλωθείς; 755 00:46:46,630 --> 00:46:50,590 Κανείς δεν τυφλώνεται. Τώρα ακούσατε τι είπα; Και το μάτι είναι υπέροχο. 756 00:46:50,640 --> 00:46:51,600 Κανένα πρόβλημα. 757 00:46:51,640 --> 00:46:53,610 Άκου, κάθε πατημασιά νομίζει ότι έχει 758 00:46:53,640 --> 00:46:54,610 έμεινε ένα καλό. 759 00:46:54,640 --> 00:46:58,600 Τώρα ξέχασέ το γιατί η αγωνιστική σου καριέρα τελείωσε, παιδί μου. 760 00:46:58,640 --> 00:47:00,610 Είναι σωστό; Νομίζω ότι είναι σωστό. 761 00:47:00,650 --> 00:47:02,610 Ξέρεις, ξοδεύω όλη μου τη ζωή κάνοντας καριέρα. 762 00:47:02,650 --> 00:47:05,620 Παίρνω ένα και μου λες ότι τελείωσε. 763 00:47:05,650 --> 00:47:06,620 Τι συμβαίνει; 764 00:47:06,650 --> 00:47:09,620 Τίναξες το διάολο από τον πρωταθλητή όλου του κόσμου. 765 00:47:09,660 --> 00:47:11,620 Να είστε ευχαριστημένοι με αυτό. 766 00:47:11,660 --> 00:47:13,630 Ίσως να τα καταφέρουμε καλύτερα αυτή τη φορά. 767 00:47:13,660 --> 00:47:14,620 Ή χειρότερα. Τι γίνεται με αυτό; 768 00:47:14,660 --> 00:47:17,620 Εσύ, Μικ. Σου έκανα τη χάρη την τελευταία φορά, ξέρεις. 769 00:47:17,650 --> 00:47:22,610 Μπορείτε να μου κάνετε ένα αυτή τη φορά; 770 00:47:22,660 --> 00:47:23,630 Δεν ξέρω. 771 00:47:23,660 --> 00:47:27,620 Δεν με καταλαβαίνεις. Θέλω να σου δείξω κάτι τώρα. Δοκιμάστε σας. 772 00:47:27,660 --> 00:47:30,630 Τώρα, κοιτάς, ακριβώς εκεί, στην άκρη της μύτης μου. 773 00:47:31,670 --> 00:47:33,640 Θέλω να σε δοκιμάσω. Κοιτάξτε τη μύτη σας. 774 00:47:33,670 --> 00:47:35,640 Τώρα, όταν φέρνω το δάχτυλό μου εδώ, 775 00:47:35,670 --> 00:47:37,640 πες μου όταν το δεις; 776 00:47:37,670 --> 00:47:39,640 Εκεί είναι το μικρό πράγμα. το βλέπω. 777 00:47:39,680 --> 00:47:40,640 Αυτό είναι καλό. 778 00:47:40,680 --> 00:47:42,640 Σου είπα ότι ήταν εντάξει. 779 00:47:42,680 --> 00:47:44,650 Περιμένετε. Τώρα δοκιμάζουμε την άλλη λάμπα. 780 00:47:44,680 --> 00:47:49,630 Τώρα, κοίτα εδώ, έτσι; Τώρα πες μου. 781 00:47:51,680 --> 00:47:52,640 το βλέπω. 782 00:47:52,680 --> 00:47:54,650 Όχι, δεν βλέπετε τίποτα! 783 00:47:54,680 --> 00:47:56,650 Ο Creed θα είχε υποχωρήσει σε όλη την πλευρά του προσώπου σου. 784 00:47:56,680 --> 00:47:58,650 Τώρα, ξέχασέ το, παιδί μου. 785 00:47:58,680 --> 00:47:59,650 Έχεις την καρδιά, 786 00:47:59,690 --> 00:48:01,650 αλλά δεν έχεις και το Δεν υπάρχει πια. 787 00:48:01,690 --> 00:48:04,660 Τώρα, ξεχάστε το! 788 00:48:04,690 --> 00:48:05,660 Είναι σωστό; 789 00:48:05,690 --> 00:48:08,660 Αυτό είναι σωστό. Ναι; 790 00:48:08,690 --> 00:48:13,650 Ίσως είσαι εσύ που δεν το έχεις πια, το ξέρεις; 791 00:48:18,700 --> 00:48:20,670 Τώρα κοίτα, δεν το είδες καν ότι έρχεται, 792 00:48:20,710 --> 00:48:21,670 εσείς; Όχι. 793 00:48:21,710 --> 00:48:25,670 Αυτό ήταν από μια χαλασμένη πατημασιά σαν εμένα. 794 00:48:25,700 --> 00:48:30,660 Τι πιστεύεις ότι θα σου έκανε ο πρωταθλητής; 795 00:48:35,710 --> 00:48:36,680 Δεν ξέρω, με πλήγωσε πολύ. 796 00:48:36,710 --> 00:48:39,680 Όχι, θα σε πλήγωνε μόνιμα. 797 00:48:39,720 --> 00:48:44,680 Μόνιμος! 798 00:48:47,720 --> 00:48:50,690 αν δεν μπορώ να πολεμήσω άλλο 799 00:48:50,730 --> 00:48:54,690 τότε ίσως μπορώ να βοηθήσω εδώ γύρω, ξέρετε. 800 00:48:54,730 --> 00:48:57,700 Εδώ; Σίγουρα, αλλά 801 00:48:57,730 --> 00:49:00,690 Ξέρεις, είσαι σαν βασιλιάδες εδώ, παιδί μου. 802 00:49:00,730 --> 00:49:02,690 Θέλετε να δουν αυτοί οι τύποι 803 00:49:02,730 --> 00:49:07,690 κουβαλάς πετσέτες και κουβάδες τριγύρω; Πού είναι η αξιοπρέπειά σου; 804 00:49:08,730 --> 00:49:13,690 Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό, ξέρεις. 805 00:49:13,740 --> 00:49:18,700 Απλώς πρέπει να είμαι κοντά του. 806 00:49:22,750 --> 00:49:24,720 Εντάξει, παιδί μου. 807 00:49:24,750 --> 00:49:29,710 Θα επιστρέψεις αύριο, ε; 808 00:49:31,760 --> 00:49:36,710 Ευχαριστώ πολύ Μικ. 809 00:49:56,770 --> 00:49:57,740 Κοίταξε, 810 00:49:57,770 --> 00:50:01,740 Δεν ξέρω για κανέναν άλλον, αλλά επειδή θα προωθήσω τον αγώνα ο ίδιος, 811 00:50:01,780 --> 00:50:03,730 Θέλω πολύ περισσότερη πίεση για έναν επαναληπτικό αγώνα. 812 00:50:03,780 --> 00:50:06,750 Μπορούμε να πάρουμε τα ίδια χρήματα για τους δύο κορυφαίους διεκδικητές. 813 00:50:06,780 --> 00:50:08,740 Γιατί να ακολουθήσετε τον Μπαλμπόα; Γιατί; 814 00:50:08,770 --> 00:50:11,740 Γιατί υπάρχουν ακόμα πολλοί άνθρωποι εκεί έξω που πιστεύουν ότι κέρδισε. 815 00:50:11,780 --> 00:50:15,740 Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που με κατηγορούν ότι έφτιαξα τον καυγά 816 00:50:15,780 --> 00:50:17,750 κατηγορώντας με ότι είμαι ψεύτικη και προσβάλλοντας τα παιδιά μου στο σχολείο. 817 00:50:17,780 --> 00:50:18,750 Γι' αυτό! 818 00:50:18,780 --> 00:50:20,750 Θέλεις να ακούσεις την αλήθεια; 819 00:50:20,790 --> 00:50:22,750 Θέλω να ακούσω την αλήθεια. 820 00:50:22,790 --> 00:50:24,760 Η αλήθεια είναι ότι ήταν τυχερός. 821 00:50:24,790 --> 00:50:26,760 Τώρα τελείωσε όλα. 822 00:50:26,790 --> 00:50:29,760 Θέλω να πω, εδώ και έξι μήνες τριγυρνάει χωρίς να κάνει τίποτα. 823 00:50:29,800 --> 00:50:33,750 Και οποιοσδήποτε προπονητής αξίζει οτιδήποτε, δεν θα είχε καμία σχέση μαζί του. 824 00:50:33,800 --> 00:50:35,770 Τώρα λέω, 825 00:50:35,800 --> 00:50:37,770 Ας πάμε για λίγο νέο κρέας. 826 00:50:37,800 --> 00:50:39,770 Ξέχνα αυτόν τον αλήτη. 827 00:50:39,810 --> 00:50:44,760 Νομίζεις ότι τον κέρδισα την τελευταία φορά; Εσείς; 828 00:50:44,800 --> 00:50:45,770 Πήρες την απόφαση. 829 00:50:45,800 --> 00:50:49,760 Φίλε, κέρδισα, αλλά δεν τον κέρδισα! 830 00:50:49,810 --> 00:50:53,760 Τι φοβάσαι, Τόνι; 831 00:50:53,810 --> 00:50:54,780 Τίμιος; 832 00:50:54,810 --> 00:50:59,770 Ναι, ειλικρινής. 833 00:51:03,820 --> 00:51:06,790 Είναι λάθος για εμάς, μωρό μου. 834 00:51:06,820 --> 00:51:09,790 Σε είδα να χτυπάς αυτόν τον άντρα 835 00:51:09,830 --> 00:51:13,770 όπως δεν έχω δει ποτέ κανέναν άντρα να χτυπιέται πριν. 836 00:51:13,830 --> 00:51:17,780 Και ο άντρας συνέχισε να σε ακολουθεί. 837 00:51:17,820 --> 00:51:22,780 Δεν χρειαζόμαστε τέτοιο άνθρωπο στη ζωή μας. 838 00:51:23,830 --> 00:51:26,800 Ξέρω τι νιώθεις. 839 00:51:26,830 --> 00:51:30,790 Αφήστε το να πάει! 840 00:51:30,840 --> 00:51:35,800 Αφήστε το να πάει! Είσαι ο πρωταθλητής. 841 00:51:38,840 --> 00:51:40,810 Σας ευχαριστώ. 842 00:51:40,850 --> 00:51:42,810 Είσαι υπεύθυνος για τις δημόσιες σχέσεις μου, σωστά; 843 00:51:42,850 --> 00:51:44,820 Θέλω να ξεκινήσει μια νέα καμπάνια. 844 00:51:44,850 --> 00:51:47,820 Θέλω να γίνει κάτι δημόσια για να βγει αυτός ο άνθρωπος. 845 00:51:47,850 --> 00:51:52,800 Θέλω να γίνει κάτι για να μειώσει την υπερηφάνεια αυτού του ανθρώπου. Θέλω να γίνει κάτι για να μιλήσουν οι άνθρωποι γύρω του. 846 00:51:52,850 --> 00:51:56,820 Αντιλαμβάνεστε αν χρησιμοποιούμε αυτήν την τακτική ταπείνωσης 847 00:51:56,850 --> 00:51:58,820 ορίζεις το yourseIf ως τον κακό. 848 00:51:58,850 --> 00:52:01,810 Κοίτα, φίλε, ό,τι τον βάζει στο ρινγκ. 849 00:52:27,870 --> 00:52:29,840 Τι συμβαίνει; 850 00:52:29,880 --> 00:52:31,840 Τι λες; 851 00:52:31,880 --> 00:52:36,840 Με άκουσες. Τι είναι αυτό; 852 00:52:44,890 --> 00:52:49,850 Είναι λίγο αστείο, δεν νομίζεις; 853 00:53:15,910 --> 00:53:19,880 Τσίκο, άκου. Τι συμβαίνει με το χαμόγελο; 854 00:53:19,910 --> 00:53:22,870 Πώς ήσουν τόσο χαρούμενος με τον εαυτό σου; Να σου πω κάτι. 855 00:53:22,920 --> 00:53:23,890 Γρυγίστε περισσότερο, βλέπετε. 856 00:53:23,920 --> 00:53:28,880 Τώρα ένα καλό γρύλι μπορεί να σας δώσει αυτό που η Βίβλος ονομάζει ψυχολογικό πλεονέκτημα. 857 00:53:28,920 --> 00:53:30,880 Γιατί γρυλίζεις στις μπουνιές σου. 858 00:53:30,930 --> 00:53:34,880 Περίμενε ένα λεπτό. Βραχώδης! Έλα εδώ ένα λεπτό, έτσι; 859 00:53:34,920 --> 00:53:36,890 Δείξτε αυτό το λατινικό lamebrain 860 00:53:36,920 --> 00:53:41,880 πώς να γρυλίζει και να χτυπάει. Δείξε του αυτό. 861 00:53:41,930 --> 00:53:42,890 Αυτό είναι, βλέπετε! 862 00:53:42,930 --> 00:53:46,890 Αυτό είναι άσχημο! Αυτό είναι γρύλισμα. 863 00:53:46,930 --> 00:53:49,900 Γιάννη θα τους αδειάσεις κουβάδες; Κυκλοφορούν από πάνω. Θα το κάνεις αυτό; 864 00:53:49,940 --> 00:53:50,900 Τζόνι, θα το κάνω. 865 00:53:50,940 --> 00:53:51,900 Αφήστε τον να το κάνει. 866 00:53:51,940 --> 00:53:54,910 Το κατάλαβα, Ρόκι. Έλα, δεν με πειράζει. 867 00:53:54,940 --> 00:53:59,900 Δεν είναι πρόβλημα. 868 00:53:59,950 --> 00:54:03,890 Περίμενε ένα λεπτό. 869 00:54:03,950 --> 00:54:07,900 Τώρα μπορείτε να το πάρετε. 870 00:54:08,940 --> 00:54:12,910 Δεν μπορείτε να σκεφτείτε τίποτα πιο σκληρό να πείτε από το ''ωχ''; 871 00:54:12,950 --> 00:54:16,910 Έλα, Τσινκ, χτύπησε σωστά. Πάταγος! 872 00:54:39,970 --> 00:54:41,930 Τόνι, τι κάνεις; 873 00:54:41,970 --> 00:54:44,940 Πώς τα πάω; Όχι, πώς τα πάτε; 874 00:54:44,970 --> 00:54:47,940 Τι κάνεις; Δώσε μου κατευθείαν. 875 00:54:47,970 --> 00:54:50,940 Ξέρεις, σκουπίζοντας. Κερδίζοντας μερικά δολάρια εδώ κι εκεί. 876 00:54:50,980 --> 00:54:54,940 Δεν είσαι θυρωρός, Ρόκι. Δεν χρειάζεσαι μια τέτοια δουλειά. 877 00:54:54,980 --> 00:54:56,650 Εξάλλου, είσαι Ιταλός. 878 00:54:56,680 --> 00:54:57,950 Τώρα γύρισε και δούλεψε για μένα, Ρόκι. 879 00:54:57,980 --> 00:55:01,940 Τι θα έκανα; Εννοείς σαν... 880 00:55:01,990 --> 00:55:03,960 συλλογή ή κάτι τέτοιο; Τι άλλο; 881 00:55:03,990 --> 00:55:06,960 Επιστρέφεις, δουλεύεις στις αποβάθρες, παίρνεις καθαρό αέρα. 882 00:55:06,990 --> 00:55:08,960 Μυρίζει εδώ μέσα. 883 00:55:08,990 --> 00:55:11,960 Tony, εκτιμώ την προσφορά, αλλά... 884 00:55:12,000 --> 00:55:14,960 Δεν μπορώ να τα κάνω πια αυτά. 885 00:55:14,990 --> 00:55:17,960 Είναι υγιές, ε; Κοίτα, πρέπει να φύγω. 886 00:55:17,990 --> 00:55:19,960 Χαλαρώστε, ε, πρωταθλητής; 887 00:55:20,000 --> 00:55:23,950 Τα λέμε τριγύρω. 888 00:55:24,000 --> 00:55:25,970 Θυμηθείτε αυτόν τον τύπο, Ρόκι. 889 00:55:49,000 --> 00:55:51,960 Πώς είναι όλοι στο κλαμπ απόψε; 890 00:55:52,020 --> 00:55:53,990 Πρόστιμο. Πώς πέρασε η μέρα σου; 891 00:55:54,020 --> 00:55:55,990 Ένα εκατομμύριο γέλια. Ξέρεις, ήταν υπέροχο. Χρειάζεστε βοήθεια με αυτό; 892 00:55:56,020 --> 00:55:57,990 Ναί. Ναι, εντάξει. 893 00:55:58,020 --> 00:55:59,990 Ξέρεις τον Άντριαν, 894 00:56:00,030 --> 00:56:01,990 Σκεφτόμουν ότι ίσως έπρεπε να μείνεις σπίτι και να ξεκουράσεις το στομάχι σου. 895 00:56:02,030 --> 00:56:04,000 Έλα, Ρόκι, είναι απλώς μερική απασχόληση. Χρειαζόμαστε τα χρήματα. 896 00:56:04,030 --> 00:56:07,990 Λοιπόν, ίσως έχεις δίκιο. 897 00:56:08,030 --> 00:56:11,000 Εκεί πάμε. 898 00:56:11,040 --> 00:56:14,010 Δεν είναι η μάρκα μου, ε; Μου αρέσει το πλιγούρι. 899 00:56:14,040 --> 00:56:16,010 Ακούστε, γιατί δεν ξεχνάμε όλη αυτή τη δουλειά; 900 00:56:16,040 --> 00:56:20,990 Θα σου πω μερικά αστεία στο δρόμο για το σπίτι και ίσως γελάσεις, 901 00:56:21,050 --> 00:56:25,000 Χρειαζόμαστε λίγα γέλια στη ζωή μας. Τι πιστεύεις; Ισως; 902 00:56:25,040 --> 00:56:26,010 Ναί. 903 00:56:26,040 --> 00:56:28,010 Ισως. Εντάξει, 904 00:56:28,040 --> 00:56:31,010 ας φύγουμε από εδώ, εντάξει; 905 00:56:31,050 --> 00:56:32,010 Πάμε λοιπόν. 906 00:56:32,050 --> 00:56:34,020 Άκου, Adrian Άκου αυτό: 907 00:56:34,050 --> 00:56:36,020 Γιατί οι αγελάδες φορούν κουδούνια; 908 00:56:36,050 --> 00:56:37,020 Γιατί; 909 00:56:37,050 --> 00:56:39,020 Γιατί τα κέρατά τους δεν λειτουργούν. 910 00:56:39,050 --> 00:56:44,010 Αυτό δεν σε σκοτώνει; Οχι; Ε; 911 00:56:44,060 --> 00:56:46,030 Σε όλους άρεσε στην τρίτη δημοτικού. 912 00:56:46,060 --> 00:56:51,020 Συνήθιζα να τους χώριζα όλους. 913 00:56:54,070 --> 00:56:58,020 Τα καταφέρνεις πολύ καλά, φίλε. 914 00:56:58,060 --> 00:57:00,030 Σου μιλάει; 915 00:57:00,070 --> 00:57:05,030 Με έχει μπερδέψει με κάποιον άλλον. Ερχομαι. 916 00:57:06,070 --> 00:57:10,030 Ιταλικό κοτόπουλο! 917 00:57:10,440 --> 00:57:13,410 Εσείς έχετε την εύκολη ζωή. 918 00:57:13,440 --> 00:57:17,400 Πώς τα πάτε παιδιά; Μετακόμισε κανείς σήμερα, ξέρεις; Ε; 919 00:57:17,440 --> 00:57:19,410 Πώς είναι η ζωή στο μπολ; 920 00:57:19,450 --> 00:57:21,410 Πρέπει να ασκείσαι μια στο τόσο. 921 00:57:21,450 --> 00:57:24,420 Θα θέλατε ένα μικρό σνακ, λίγο κάτι; 922 00:57:24,450 --> 00:57:26,420 Έλα, Μανσέτα. Γεια, Link, 923 00:57:26,450 --> 00:57:29,420 τι πνίγεσαι εκεί κάτω, ε; 924 00:57:29,460 --> 00:57:34,420 Θέλεις να ακούσεις τηλεόραση, ε; 925 00:57:42,470 --> 00:57:46,430 Έλα εδώ, Μπούτκους. Έλα εδώ, αγόρι. 926 00:57:46,470 --> 00:57:49,440 Τι έκανες σήμερα, ε; 927 00:57:49,480 --> 00:57:51,440 Γαβγίσατε σε κανέναν σήμερα; 928 00:57:51,480 --> 00:57:52,440 Ξέρεις, Άντριαν, 929 00:57:52,480 --> 00:57:56,440 μερικές φορές κοιτάζω τον Μπούτκους. Δεν νομίζω ότι είναι κανονικός σκύλος. 930 00:57:56,480 --> 00:57:59,450 Τι νομίζεις ότι είναι; Δεν ξέρω. 931 00:57:59,490 --> 00:58:04,450 Απλώς δεν μοιάζει με κανονικό σκυλί μερικές φορές όταν κοιτάζω εκεί μέσα. 932 00:58:05,490 --> 00:58:07,460 Νωρίτερα σήμερα, ήμουν κάτω στο ανακτορικό γυμναστήριο του Apollo Creed 933 00:58:07,490 --> 00:58:09,460 ως συνήθως, 934 00:58:09,500 --> 00:58:12,460 ο παγκόσμιος πρωταθλητής δεν είχε χάσει λόγια για τον Ρόκι Μπαλμπόα. 935 00:58:12,500 --> 00:58:15,470 Ξέρω ότι πολλοί άνθρωποι θέλουν να με δουν 936 00:58:15,500 --> 00:58:18,470 σε μια ρεβάνς με έναν συνεσταλμένο φίλο που τον αποκαλεί «Ο Ιταλός επιβήτορας». 937 00:58:18,500 --> 00:58:22,460 Αλλά αυτός ο άνθρωπος δεν έχει την τιμή να με γνωρίσει στο ρινγκ. 938 00:58:22,510 --> 00:58:23,480 Ο Ρόκι Μπαλμπόα αποσύρθηκε επίσημα. 939 00:58:23,510 --> 00:58:24,480 Πώς σε λένε, ε; 940 00:58:24,510 --> 00:58:27,480 Ο αλήτης κρύβεται. Ο αλήτης τρέχει. 941 00:58:27,510 --> 00:58:29,480 Δεν θέλει να με αντιμετωπίσει. Είναι φοβισμένος. 942 00:58:29,520 --> 00:58:33,470 Βρίσκεστε υπό στενό έλεγχο από τότε που εκείνη τη νίκη με διάσπαση απόφαση. 943 00:58:33,520 --> 00:58:35,490 Νομίζω ότι υπάρχουν περισσότερα εδώ από όσα φαίνονται στο μάτι. 944 00:58:35,520 --> 00:58:38,490 Πολλοί δημοσιογράφοι, συμπεριλαμβανομένου και εμένα, 945 00:58:38,520 --> 00:58:39,490 σκέφτηκε ότι ήταν ισοπαλία. 946 00:58:39,530 --> 00:58:41,490 Αυτή είναι η γνώμη σου, το δικαιούσαι. 947 00:58:41,530 --> 00:58:43,500 Τώρα όμως είμαι έτοιμος να κάνω ρεβάνς 948 00:58:43,530 --> 00:58:45,500 για να αποδείξει ότι αυτός ο τυχερός κλαμπ-μαχητής, αυτός είναι 949 00:58:45,530 --> 00:58:47,500 δεν έχει την ικανότητα 950 00:58:47,530 --> 00:58:49,500 να διαρκέσει πέντε λεπτά 951 00:58:49,540 --> 00:58:51,500 στο ρινγκ με έναν ανώτερο αθλητή σαν εμένα. 952 00:58:51,540 --> 00:58:53,510 Ο άντρας τρέχει. Ο άντρας κρύβεται. Ο άντρας δεν θέλει να με αντιμετωπίσει. 953 00:58:53,540 --> 00:58:56,510 Σου λέω λοιπόν, Ρόκι Μπαλμπόα, 954 00:58:56,540 --> 00:58:57,510 ή όπως κι αν είναι το όνομά σου 955 00:58:57,540 --> 00:59:00,510 ότι θέλω να μάθει ο αμερικανικός λαός Θέλω να το μάθει όλος ο κόσμος 956 00:59:00,550 --> 00:59:02,510 ότι είμαι έτοιμος, πρόθυμος και ικανός να σε συναντήσω οπουδήποτε, οπουδήποτε, οποτεδήποτε. 957 00:59:02,550 --> 00:59:04,520 Θα συναντήσω και θα νικήσω αυτόν τον λεγόμενο μαχητή... 958 00:59:04,550 --> 00:59:07,520 ποιος είναι αυτός αν «Ο Ιταλός επιβήτορας». 959 00:59:07,550 --> 00:59:09,520 Αν ο άντρας έχει μόνο τα κότσια να με πάρει τηλέφωνο. 960 00:59:09,560 --> 00:59:12,520 Και μπορείς να με καλέσεις συλλογή. Φώναξε με, Μπαλμπόα! 961 00:59:12,560 --> 00:59:15,530 Αυτό θα ήταν μια νόμιμη ρεβάνς του πυγμάχου εναντίον του puncher, 962 00:59:15,560 --> 00:59:17,530 και νομίζω ότι όλοι θέλουν να τους δουν 963 00:59:17,560 --> 00:59:19,530 πίσω στο ρινγκ μαζί. 964 00:59:19,570 --> 00:59:21,530 Αλλά υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα: 965 00:59:21,570 --> 00:59:24,540 Πού είναι ο Ρόκι Μπαλμπόα; 966 00:59:24,570 --> 00:59:26,530 Όχι καλό αλήτη! 967 00:59:33,580 --> 00:59:37,540 Ξέρεις, σκεφτόμουν ότι δεν έπρεπε να κάνω διαφημίσεις 968 00:59:37,580 --> 00:59:42,540 και δεν πρέπει να δουλέψω σε κανένα κρέας. 969 00:59:43,590 --> 00:59:46,560 Υποτίθεται ότι είμαι μαχητής. 970 00:59:46,590 --> 00:59:51,550 Νόμιζα ότι το παράτησες. 971 00:59:51,600 --> 00:59:54,570 Νομίζω ότι γίνομαι και πάλι κανένας. 972 00:59:54,600 --> 00:59:56,570 Σε ποιανού μάτι; Όχι δικό μου. 973 00:59:56,600 --> 01:00:01,560 Στο δικό μου. Εδώ μέσα. 974 01:00:03,610 --> 01:00:07,570 Θα τα βγάλουμε πέρα. Αυτό είναι μόνο. 975 01:00:07,610 --> 01:00:10,580 Δεν θέλω να τα βγάλω πέρα ​​από τον δύσκολο δρόμο, ξέρεις; 976 01:00:10,620 --> 01:00:12,580 Θέλω να έχεις καλά πράγματα. 977 01:00:12,620 --> 01:00:14,590 Θέλω το παιδί να έχει καλά πράγματα. 978 01:00:14,620 --> 01:00:17,590 Θα τα έχουμε. 979 01:00:17,620 --> 01:00:21,580 Απλώς νομίζω ότι τους χρειαζόμαστε τώρα. Όχι; 980 01:00:21,630 --> 01:00:24,600 Ρόκι, παρακαλώ. 981 01:00:24,630 --> 01:00:28,590 Δεν χρειάζεται να αποδείξεις τίποτα. 982 01:00:28,630 --> 01:00:31,600 Άντριαν, ​​είναι το μόνο που ξέρω. 983 01:00:31,640 --> 01:00:35,600 Δεν θέλω να το κάνεις. 984 01:00:35,640 --> 01:00:40,600 Είναι το μόνο που ξέρω. 985 01:00:40,650 --> 01:00:44,610 Άντριαν 986 01:00:44,650 --> 01:00:48,610 Ξέρεις 987 01:00:48,650 --> 01:00:49,620 Δεν σε ρώτησα ποτέ 988 01:00:49,660 --> 01:00:52,620 να σταματήσεις να είσαι γυναίκα, ξέρεις. 989 01:00:52,660 --> 01:00:53,630 παρακαλώ. 990 01:00:53,660 --> 01:00:55,630 Σε ρωτάω, σε παρακαλώ. 991 01:00:55,660 --> 01:01:00,620 Μη μου ζητάς να σταματήσω να είμαι άντρας. 992 01:01:30,700 --> 01:01:33,670 Νομίζω ότι πρέπει να του καταργήσουμε το μπλοκ. 993 01:01:33,700 --> 01:01:38,660 Απολύτως. 994 01:01:39,710 --> 01:01:44,670 λυπάμαι. 995 01:01:49,720 --> 01:01:53,670 Ας το κάνουμε. 996 01:01:53,720 --> 01:01:54,690 Απόλλωνας, 997 01:01:54,720 --> 01:01:56,690 έχει επιλεγεί site για τη ρεβάνς; 998 01:01:56,720 --> 01:01:58,690 Αυτός ο αγώνας θα διεξαχθεί στο Philadelphia Spectrum. 999 01:01:58,720 --> 01:02:01,690 Γιατί θέλω να το δει η πατρίδα αυτού του ανθρώπου. 1000 01:02:01,730 --> 01:02:04,700 Θέλω όλη τη Φιλαδέλφεια. Θέλω όλη την Αμερική, 1001 01:02:04,730 --> 01:02:06,700 Θέλω όλο τον κόσμο 1002 01:02:06,730 --> 01:02:08,700 να με δει να καταστρέφω αυτόν τον άνθρωπο μετά από δύο σύντομους γύρους. 1003 01:02:08,730 --> 01:02:12,700 Γιατί μετά από αυτόν τον αγώνα, θα πρέπει να δωρίσει ό,τι θα μείνει από το σώμα του στην επιστήμη. 1004 01:02:12,740 --> 01:02:14,710 Αλλά δεν θα είναι πολλά. Αυτό μπορώ να το εγγυηθώ. 1005 01:02:14,740 --> 01:02:18,700 τι πιστεύεις για τον αγώνα που γίνεται στο Spectrum; 1006 01:02:18,740 --> 01:02:21,710 Είμαι πολύ χαρούμενος για αυτό. Γιατί; 1007 01:02:21,750 --> 01:02:24,720 Είναι μόλις 10 λεπτά από το σπίτι μου. 1008 01:02:26,750 --> 01:02:28,720 Πολλοί λένε ότι έχασες τον αγώνα, θύμα του Southpaw Jinx. 1009 01:02:28,750 --> 01:02:30,720 Η μάχη με έναν αριστερόχειρα σε πέταξε; 1010 01:02:30,760 --> 01:02:32,720 Southpaw Jinx τίποτα! 1011 01:02:32,760 --> 01:02:35,730 Την τελευταία φορά, πήρα τον αγώνα πολύ ελαφρά και αυτός ο άνθρωπος ήταν απλά τυχερός. 1012 01:02:35,760 --> 01:02:38,730 Αλλά αυτή τη φορά, θα δείτε όλοι 1013 01:02:38,760 --> 01:02:41,730 το πραγματικό Apollo Creed. 1014 01:02:41,770 --> 01:02:43,740 Ο κόσμος θα δει τον πραγματικό Απόλλωνα. Αστραπιαία και δύσκολα πιάνεται. 1015 01:02:43,770 --> 01:02:47,730 Όχι παιχνίδι, όχι jiving. Μόνο επιχείρηση. 1016 01:02:47,770 --> 01:02:48,740 Rocky, 1017 01:02:48,770 --> 01:02:52,730 πιστεύεις ότι έχεις πιθανότητες αυτή τη φορά απέναντι στον Απόλλωνα; 1018 01:02:52,780 --> 01:02:55,750 Δεν ξέρω. Φαίνεται αρκετά τρελός. 1019 01:02:55,780 --> 01:02:58,750 Εγώ και ο Μικ, θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 1020 01:02:58,780 --> 01:03:01,750 Θα βγάλει τα πνευμόνια του. 1021 01:03:01,790 --> 01:03:03,760 Τώρα ποιος είναι αυτός, Αλ Καπόνε; 1022 01:03:03,790 --> 01:03:05,760 Δεν θα σε ίδρωνα. 1023 01:03:06,790 --> 01:03:09,760 Πολλοί άνθρωποι μπορεί να μην με συμπαθούν και δεν πειράζει. 1024 01:03:09,800 --> 01:03:11,760 Έλα όμως ο Νοέμβρης, 1025 01:03:11,800 --> 01:03:14,770 Το Apollo Creed θα προσφέρει το απόλυτο γκαλά θέαμα την Ημέρα των Ευχαριστιών, 1026 01:03:14,800 --> 01:03:16,770 μπροστά στο πλήθος του σπιτιού αυτού του άντρα 1027 01:03:16,800 --> 01:03:19,770 Θα τον αφήσω σαν κακή συνήθεια. 1028 01:03:19,810 --> 01:03:21,770 Ρόκι, η αμοιβή σου για τον αγώνα είναι πολύ σημαντική. 1029 01:03:21,810 --> 01:03:23,780 Τι θα τα κάνεις τα λεφτά; Ναι, τι θα κάνεις; 1030 01:03:23,810 --> 01:03:27,770 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνω είναι να πληρώσω το ενοίκιο, ξέρεις. 1031 01:03:27,810 --> 01:03:32,770 Έπειτα, έκανα αυτή τη λίστα στο δρόμο και σκεφτόμουν πράγματα να κάνω. 1032 01:03:32,820 --> 01:03:36,780 Θα ήθελα να πάρω δυο καπέλα, μια μοτοσυκλέτα και 1033 01:03:36,820 --> 01:03:38,790 δυο λίτρα άρωμα, για τον Adrian. 1034 01:03:38,820 --> 01:03:39,790 Της αρέσει να μυρίζει όμορφα. 1035 01:03:39,830 --> 01:03:43,780 Και μερικά παιχνίδια Muppet, ξέρετε. Ernie και Big Bird 1036 01:03:43,830 --> 01:03:48,790 και αυτός ο βάτραχος. Πώς τον λένε, Κέρμιτ; 1037 01:03:49,840 --> 01:03:51,800 Σκέφτηκα ίσως ένα άγαλμα για την Εκκλησία και 1038 01:03:51,840 --> 01:03:56,800 Νομίζω ότι μια μηχανή κώνου χιονιού για σένα, Paulie. Σου αρέσουν οι κώνοι χιονιού, έτσι δεν είναι; 1039 01:03:56,840 --> 01:04:00,800 Rocky, έχεις κάτι υποτιμητικό να πεις για τον πρωταθλητή; 1040 01:04:00,850 --> 01:04:03,820 Υποτιμητικός; Ναι, είναι υπέροχος. 1041 01:04:03,850 --> 01:04:05,820 Τι θα λέγατε για μερικές βολές κλόουν, Απόλλωνα; 1042 01:04:06,850 --> 01:04:10,810 Σου μοιάζει με τσίρκο, φίλε; ! 1043 01:04:10,860 --> 01:04:15,820 Έλα Νοέμβρη, είσαι δικός μου. 1044 01:04:15,860 --> 01:04:20,820 Είναι πολύ στενοχωρημένος. 1045 01:04:22,870 --> 01:04:27,830 Βλέπεις πώς χτυπάει αυτό το τρύπημα στο μάτι σου; 1046 01:04:27,870 --> 01:04:29,840 Ναι. 1047 01:04:29,880 --> 01:04:32,840 Έχεις τα κότσια να επιστρέψεις στο ρινγκ μαζί του, παιδί μου. 1048 01:04:32,880 --> 01:04:36,840 Ευχαριστώ πολύ Μικ. 1049 01:04:36,880 --> 01:04:39,850 Το στυλ σου είναι πολύ εύκολο να το καταλάβεις. 1050 01:04:39,890 --> 01:04:41,850 Οι αριστερόχειρες μαχητές, είναι οι χειρότεροι. 1051 01:04:41,890 --> 01:04:43,860 Οδηγούν με το πρόσωπό τους κυρίως, 1052 01:04:43,890 --> 01:04:45,860 πρέπει να ρίξω τόσο μεγάλη αριστερά. 1053 01:04:45,890 --> 01:04:47,860 Το δικαίωμα δεν είναι καθόλου καλό. 1054 01:04:47,890 --> 01:04:50,860 Θα έπρεπε να θέσουν εκτός νόμου τα νότια πόδια. 1055 01:04:50,900 --> 01:04:52,860 Γιατί δεν μου το είπες πριν; 1056 01:04:52,900 --> 01:04:56,860 Δεν ήθελα να πληγώσω τα συναισθήματά σου. Τώρα, κοίτα 1057 01:04:56,900 --> 01:05:00,860 Πρέπει να κάνεις αυτό το θαύμα. Πρέπει να τα αλλάξεις όλα. 1058 01:05:00,910 --> 01:05:02,870 Πρέπει να μάθεις να είσαι δεξιόχειρας μαχητής. 1059 01:05:02,910 --> 01:05:05,880 Τώρα, αυτό θα μπερδέψει τον Απόλλωνα 1060 01:05:05,910 --> 01:05:08,880 και θα προστατέψει αυτό το κακό μάτι. 1061 01:05:08,910 --> 01:05:10,880 Όχι, δεν μπορώ να μάθω πια πώς να πολεμάω με το δεξί χέρι. 1062 01:05:10,920 --> 01:05:15,880 Τι δεν γίνεται; Δεν υπάρχουν δεν μπορούν! Δεν υπάρχουν αδύνατα! 1063 01:05:15,920 --> 01:05:18,890 Τώρα θα σε νικήσει πιο άσχημο από ότι είσαι τώρα. 1064 01:05:18,920 --> 01:05:21,890 Τώρα άκου, αρχίζεις να πολεμάς δεξιόχειρας 1065 01:05:21,930 --> 01:05:23,900 και μετά αλλάζεις ξαφνικά 1066 01:05:23,930 --> 01:05:24,900 και αυτό θα γράψει ιστορία. 1067 01:05:24,930 --> 01:05:26,900 Αλλά πρώτα, πρέπει να πάρουμε ταχύτητα, 1068 01:05:26,930 --> 01:05:29,900 δαιμονική ταχύτητα. 1069 01:05:29,940 --> 01:05:33,890 Η ταχύτητα είναι αυτό που χρειαζόμαστε. 1070 01:05:33,940 --> 01:05:34,910 Χρειαζόμαστε λιπαρή, γρήγορη ταχύτητα! 1071 01:05:34,940 --> 01:05:36,910 Τώρα, σας δείχνω ένα κόλπο πώς να αποκτήσετε λίγη ταχύτητα στα πόδια τους. 1072 01:05:36,940 --> 01:05:38,910 Πρέπει να φορέσεις αυτό το βρωμερό φούτερ; 1073 01:05:38,940 --> 01:05:40,910 Μου φέρνει τύχη, ξέρεις. 1074 01:05:40,950 --> 01:05:42,910 Ξέρεις τι φέρνει; Φέρνει μύγες. 1075 01:05:42,950 --> 01:05:44,920 Τώρα άκου, θέλω να δοκιμάσεις Άκουσέ με! 1076 01:05:44,950 --> 01:05:47,920 Θέλω να προσπαθήσεις να κυνηγήσεις αυτό το μικρό κοτόπουλο. 1077 01:05:47,950 --> 01:05:50,920 Γιατί πρέπει να κυνηγήσω ένα κοτόπουλο; Είναι ντροπιαστικό, ξέρεις. 1078 01:05:50,960 --> 01:05:52,920 Πρώτον, γιατί το είπα. 1079 01:05:52,960 --> 01:05:54,930 Και δεύτερον, γιατί κυνηγάει το κοτόπουλο 1080 01:05:54,960 --> 01:05:57,930 έτσι προπονούμασταν πάντα παλιά. 1081 01:05:57,960 --> 01:06:00,930 Πιάνεις αυτό το πράγμα, μπορείς να πιάσεις λαδωμένο κεραυνό. 1082 01:06:00,970 --> 01:06:02,930 Προτιμώ να το φάω παρά να το κυνηγήσω. 1083 01:06:02,970 --> 01:06:04,940 Δεν είναι ώριμο, αλλά εντάξει. 1084 01:06:04,970 --> 01:06:06,940 Ούτε είσαι πολύ ώριμος! 1085 01:06:06,970 --> 01:06:08,940 Είμαι μαχητής. Δεν είμαι αγρότης. 1086 01:06:08,970 --> 01:06:10,940 Ελάτε σε αυτό! Συνέχισε και πάρε τον! 1087 01:06:10,980 --> 01:06:12,940 Πάρε τον, πάρε τον! 1088 01:06:12,980 --> 01:06:14,950 Τι συμβαίνει με εσάς; Πάρτε τον! 1089 01:06:14,980 --> 01:06:16,950 Ερχομαι! Τι συμβαίνει με εσάς; Πάρτε τον! 1090 01:06:16,980 --> 01:06:21,940 Μαζέψτε τον! Μαζέψτε τον! 1091 01:06:21,990 --> 01:06:23,960 Τραβήξτε τον γύρω! 1092 01:06:23,990 --> 01:06:26,960 Τι συμβαίνει; Είσαι τόσο γρήγορος. 1093 01:06:26,990 --> 01:06:28,960 Τα πρότυπά σας εξακολουθούν να είναι ταχύτητα, ταχύτητα! ? 1094 01:06:28,990 --> 01:06:30,960 Δεν μπορείς να πιάσεις λίγο κοτόπουλο; 1095 01:06:31,000 --> 01:06:32,960 Έλα, τρέξε! 1096 01:06:33,000 --> 01:06:35,970 Κούνησε την ουρά σου! 1097 01:06:36,000 --> 01:06:39,960 Μοιάζεις σαν κορίτσι εκεί έξω. 1098 01:06:40,010 --> 01:06:42,970 Νιώθω σαν ηλίθιος τηγανισμένος στο Κεντάκι. 1099 01:06:43,010 --> 01:06:44,980 Ξύπνα, έτσι; Θα ξυπνήσεις; 1100 01:06:45,010 --> 01:06:47,980 Τι συμβαίνει με την αδερφή μου; 1101 01:06:48,010 --> 01:06:49,980 Στον Άντριαν δεν αρέσει αυτό. 1102 01:06:50,020 --> 01:06:51,980 Άρχισε να κλαίει και τα πάντα. 1103 01:06:52,020 --> 01:06:52,980 Δεν της αρέσει να μην τσακώνομαι πια. 1104 01:06:53,020 --> 01:06:54,990 Τι συμβαίνει με αυτά τα εγχώρια πράγματα; ! 1105 01:06:55,020 --> 01:06:56,990 Τρυπήστε μέχρι να πονέσει! 1106 01:06:57,020 --> 01:06:59,990 Πεντακόσιες φορές χωρίς σταματημό. 1107 01:07:00,030 --> 01:07:02,990 Με ακούς; ! Πεντακόσιες φορές. 1108 01:07:03,030 --> 01:07:05,000 Μικ, θέλω να χρησιμοποιήσω το άλλο μου χέρι. 1109 01:07:05,030 --> 01:07:07,000 Αν το κάνεις, θα το κόψω. Είναι σαφές αυτό; 1110 01:07:07,030 --> 01:07:09,000 Θα καταλάβω κάτι. 1111 01:07:09,030 --> 01:07:11,000 Μακάρι να το κάνεις. Θα το εκτιμούσα, ξέρεις. 1112 01:07:11,040 --> 01:07:13,000 Λυπάμαι, τελείωσες; 1113 01:07:13,040 --> 01:07:15,010 Μπορούμε να πάμε στη δουλειά; 1114 01:07:15,040 --> 01:07:18,010 Αυτό θα ήταν ωραίο. Τώρα χτυπήστε αυτή την τσάντα. 1115 01:07:18,040 --> 01:07:20,010 Τρυπήστε το μέχρι να πονέσει. Προχωρήστε! 1116 01:07:20,050 --> 01:07:22,010 Τρεις...τέσσερις.... 1117 01:07:22,050 --> 01:07:25,020 Τώρα θέλω 500 ψηλά! Πάω! 1118 01:07:25,050 --> 01:07:29,010 Πού ήμουν, επτά ή οκτώ; 1119 01:07:29,050 --> 01:07:31,020 Πέντε, έξι. 1120 01:07:31,060 --> 01:07:33,020 Ένα, δύο. Ένα, δύο. Έλα, 1121 01:07:33,060 --> 01:07:35,030 αναποδογυρίστε το. Έλα, μαχαίρι το, μαχαίρι το. Ερχομαι! 1122 01:07:35,060 --> 01:07:40,020 Χτυπήστε το! Ερχομαι! Ταχύτητα! Ταχύτητα! Ταχύτητα! 1123 01:07:40,070 --> 01:07:43,030 Εντάξει, σήκωσέ το! 1124 01:07:43,070 --> 01:07:46,040 Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! 1125 01:07:46,070 --> 01:07:48,040 Πιο γρήγορα! 1126 01:07:48,070 --> 01:07:53,030 Ερχομαι! Πιο γρήγορα! 1127 01:07:57,080 --> 01:07:59,040 Φορά! 1128 01:08:04,090 --> 01:08:06,050 Φορά! 1129 01:08:10,100 --> 01:08:11,060 Άσε με ήσυχο! 1130 01:08:11,100 --> 01:08:12,060 Ξυπνώ! 1131 01:08:12,100 --> 01:08:14,070 Πάρε μου ένα άλλο, εντάξει; 1132 01:08:14,100 --> 01:08:17,070 Έλα, πρέπει να χαλαρώσεις με αυτούς τους φιλάθλους. 1133 01:08:17,100 --> 01:08:22,060 Απλώς θα μου βρεις άλλον άντρα. 1134 01:08:26,110 --> 01:08:28,080 Τι συμβαίνει; 1135 01:08:28,110 --> 01:08:31,080 Αυτή η τσάντα είναι πολύ γρήγορη για σένα; 1136 01:08:40,130 --> 01:08:42,090 Θα του βγάλουν αυτό το σάκο. 1137 01:08:42,130 --> 01:08:44,100 Την τελευταία φορά, έπρεπε να είχαμε κερδίσει, 1138 01:08:44,130 --> 01:08:47,100 αλλά αυτή τη φορά θα είσαι τρομακτικός, παιδί μου. 1139 01:08:47,130 --> 01:08:51,090 Θα γίνεις ένα λιπαρό, γρήγορο, ιταλικό τέρας! 1140 01:08:51,140 --> 01:08:55,100 Θα φας αστραπή. Θα βροντοφωνάξεις! 1141 01:08:55,140 --> 01:09:00,100 Θα πρέπει να σε βάλουμε σε ένα κλουβί, παιδί μου. 1142 01:09:00,150 --> 01:09:02,110 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα, Μικ, εντάξει; 1143 01:09:02,150 --> 01:09:03,110 Διακοπή; Τι διάλειμμα; 1144 01:09:03,150 --> 01:09:06,120 Που πας; Δεν τελειώσαμε. 1145 01:09:06,150 --> 01:09:11,110 Είπα, πού στο διάολο πηγαίνεις; ! Μιλώντας στον εαυτό μου, κύριε. 1146 01:09:48,190 --> 01:09:50,160 Ταχύτητα! Ταχύτητα! 1147 01:09:50,200 --> 01:09:53,160 Πιάστε αυτό το πανκ! 1148 01:09:53,200 --> 01:09:55,170 Ταχύτητα, φτου! Ταχύτητα! 1149 01:09:55,200 --> 01:09:57,170 Δεν μπορείς να πιάσεις αυτό το squirt; 1150 01:09:57,200 --> 01:09:59,170 Δεν μπορείς; ! 1151 01:09:59,200 --> 01:10:01,170 Ερχομαι! Βγάλε το προβάδισμα! 1152 01:10:01,210 --> 01:10:03,170 Κίνηση! Κίνηση! Γρήγορα! 1153 01:10:03,210 --> 01:10:05,180 Φαίνεσαι νεκρός. 1154 01:10:05,210 --> 01:10:07,180 Αν πρόκειται να πιάσεις αυτό το μικρό ταχυσφαιράκι 1155 01:10:07,210 --> 01:10:09,180 θα πιάσεις εύκολα τον Creed. 1156 01:10:09,210 --> 01:10:12,180 Ερχομαι! Μετακίνηση, κίνηση! 1157 01:10:12,220 --> 01:10:13,180 Φορά! 1158 01:10:13,220 --> 01:10:18,180 Νεκρό γαϊδούρι, πήγαινε εδώ! 1159 01:10:18,220 --> 01:10:22,180 Είσαι άρρωστος, παιδί μου; 1160 01:10:22,230 --> 01:10:24,200 Τι συμβαίνει με εσάς; 1161 01:10:24,230 --> 01:10:25,200 Τίποτα. 1162 01:10:25,230 --> 01:10:27,200 Να σου πω κάτι ρε παιδί μου. 1163 01:10:27,230 --> 01:10:30,200 Τώρα, για έναν αγώνα 45 λεπτών 1164 01:10:30,240 --> 01:10:34,190 πρέπει να προπονηθείς σκληρά για σαράντα πέντε χιλιάδες λεπτά. 1165 01:10:34,240 --> 01:10:37,210 Είναι 10 εβδομάδες. 1166 01:10:37,240 --> 01:10:39,210 Είναι 10 ώρες την ημέρα, ακούς; ! 1167 01:10:39,240 --> 01:10:42,210 Δεν είσαι καν εκπαιδευμένος! Δεν ξέρω 1168 01:10:42,250 --> 01:10:46,210 τι διάολο περιμένεις. 1169 01:10:46,250 --> 01:10:49,220 Δεν ξέρω 1170 01:10:49,250 --> 01:10:52,220 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 1171 01:10:52,260 --> 01:10:54,230 Βραχώδης. 1172 01:10:54,260 --> 01:10:56,230 Paulie, τι κάνεις; 1173 01:10:56,260 --> 01:10:58,230 Ανησυχώ για σένα. παρακολουθούσα. 1174 01:10:58,260 --> 01:11:01,230 Τι; Το κεφάλι σου δεν είναι βιδωμένο δεξιά. 1175 01:11:01,270 --> 01:11:04,240 Ερχομαι. τα πάω καλά. Ξέρεις, 1176 01:11:04,270 --> 01:11:06,240 Σκεφτόμουν αν θα ήθελες να δουλέψεις τη γωνιά μου. 1177 01:11:06,270 --> 01:11:09,240 Θέλετε να εμπλακείτε σε αυτόν τον αγώνα; 1178 01:11:09,270 --> 01:11:11,240 Να εμπλακείτε σε τι; Σε βλέπεις να σκοτώνεις; 1179 01:11:11,280 --> 01:11:13,240 Έλα, τα πάω καλά. 1180 01:11:14,280 --> 01:11:15,250 Η αδερφή μου σε ένοχη 1181 01:11:15,280 --> 01:11:17,250 τρέχεις παντού. 1182 01:11:17,280 --> 01:11:18,250 Όχι, δεν είναι εντάξει. 1183 01:11:19,280 --> 01:11:21,250 Paulie, δεν πειράζει. Εντάξει; 1184 01:11:21,290 --> 01:11:23,250 Δεν είναι εντάξει. 1185 01:11:23,290 --> 01:11:28,250 Απλώς αφήνεις τον Άντριαν ήσυχο, εντάξει; 1186 01:11:36,300 --> 01:11:38,270 Γεια σου παιδί, θα το κουβαλάς αυτό; 1187 01:11:38,300 --> 01:11:42,260 Γιατί μου άρεσες περισσότερο όταν κουβαλούσες σούβλα! 1188 01:11:42,310 --> 01:11:44,280 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 1189 01:11:44,310 --> 01:11:46,280 Σημαίνει ότι προπονείστε σαν πατημασιά στην ένατη τάξη 1190 01:11:46,310 --> 01:11:48,280 που θα έπρεπε να αντλεί βενζίνη στο Τζέρσεϊ κάπου. 1191 01:11:48,310 --> 01:11:50,280 Ναι; Αυτό σημαίνει. 1192 01:11:50,320 --> 01:11:52,280 Νομίζω ότι θέλω να πάω για ένα ντους, Μικ. 1193 01:11:54,320 --> 01:11:59,280 Μουλιάστε το κεφάλι σας κάπου. Μουλιάστε το καλά. 1194 01:12:05,330 --> 01:12:10,290 Άντριαν, ​​πού είσαι; Paulie. 1195 01:12:10,340 --> 01:12:12,300 Τι στο διάολο κάνεις; 1196 01:12:12,340 --> 01:12:13,300 Τι εννοείς; 1197 01:12:13,340 --> 01:12:16,310 Σχετικά με τι; 1198 01:12:16,340 --> 01:12:20,300 Σχετικά με το να μπλέξω αυτόν τον τύπο εκεί. 1199 01:12:20,350 --> 01:12:22,310 Απλώς προσπαθώ να τον κρατήσω ασφαλή. 1200 01:12:22,350 --> 01:12:25,320 Τι, να ταΐζετε αυτούς τους καταραμένους σκίουρους; 1201 01:12:25,350 --> 01:12:27,320 Σας έμαθα πώς να το κάνετε αυτό; 1202 01:12:27,350 --> 01:12:29,320 ενώ εσύ χάνεις τον άντρα όταν χρειάζεται τη βοήθειά σου; 1203 01:12:29,350 --> 01:12:30,320 Δεν πιστεύω στα αυτιά μου. 1204 01:12:30,360 --> 01:12:32,320 Δεν μου έμαθες τίποτα. 1205 01:12:32,360 --> 01:12:34,330 Και ποτέ δεν πλήγωσα τον Ρόκι. 1206 01:12:34,360 --> 01:12:36,330 Του χαλάς τον εγκέφαλο πολύ άσχημα. Το ξέρεις αυτό; 1207 01:12:36,360 --> 01:12:38,330 Δεν είναι αυτό που κάνω. Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 1208 01:12:38,360 --> 01:12:39,330 Μη μου πεις! 1209 01:12:39,360 --> 01:12:41,330 Θα πληγωθεί εξαιτίας σου. 1210 01:12:41,370 --> 01:12:44,340 Δεν είναι αλήθεια. Μην το λες αυτό! 1211 01:12:44,370 --> 01:12:45,340 το λέω. 1212 01:12:45,370 --> 01:12:47,340 Ελάτε και πείτε του ότι είναι εντάξει. 1213 01:12:47,370 --> 01:12:48,340 Δεν είναι εντάξει, Paulie! 1214 01:12:48,370 --> 01:12:50,340 Αν τυφλωθεί, φεύγεις. 1215 01:12:50,380 --> 01:12:55,340 Δεν μπορώ. Τον αγαπώ, εσύ όχι! 1216 01:12:57,380 --> 01:13:00,350 Τι κάνεις; 1217 01:13:00,390 --> 01:13:02,350 Τι κάνεις; Τι συμβαίνει; 1218 01:13:02,390 --> 01:13:07,350 Άντριαν, ​​τι συμβαίνει; 1219 01:13:08,390 --> 01:13:10,360 Έλα, πού είναι τα κότσια σου; 1220 01:13:10,400 --> 01:13:12,360 Ποιο είναι το πρόβλημά σου, Μικ; 1221 01:13:12,400 --> 01:13:16,360 Το πρόβλημά μου; Έχεις πρόβλημα, παιδί μου. 1222 01:13:16,400 --> 01:13:19,370 Έχεις πρόβλημα με το ticker. 1223 01:13:19,400 --> 01:13:21,370 Τι συμβαίνει; Δεν σου έμεινε τίποτα μέσα, ε; 1224 01:13:21,410 --> 01:13:25,370 Γιατί προπονείσαι σαν καταραμένος αλήτης. Το ξέρεις αυτό; 1225 01:13:25,410 --> 01:13:26,380 Αλήτης; 1226 01:13:26,410 --> 01:13:28,380 Ένας αλήτης! 1227 01:13:28,410 --> 01:13:31,380 Ίσως έχεις δίκιο. Ίσως δεν το έχω πια. 1228 01:13:31,420 --> 01:13:36,380 Τότε δεν μου χάνεις άλλο χρόνο, το ακούς; 1229 01:13:36,420 --> 01:13:37,390 Φύγε! 1230 01:13:37,420 --> 01:13:39,390 Επιστρέψτε στις αποβάθρες όπου ανήκετε. 1231 01:13:39,420 --> 01:13:43,380 Θα επιστρέψετε στο να είστε ένα δίδυμο τίποτα! 1232 01:13:43,430 --> 01:13:45,400 Αλλά μην επιστρέψετε ποτέ ξανά εδώ 1233 01:13:45,430 --> 01:13:47,400 γιατί είμαι πολύ μεγάλος 1234 01:13:47,430 --> 01:13:49,400 να χάσω τον χρόνο μου 1235 01:13:49,430 --> 01:13:51,400 προσπαθώντας να εκπαιδεύσετε έναν μη καλό χαμένο σαν εσάς. 1236 01:13:51,440 --> 01:13:52,400 Αλήτη! 1237 01:13:52,440 --> 01:13:54,410 Σε θέλουν απέναντι. 1238 01:13:54,440 --> 01:13:59,400 Είσαι άρρωστη της γυναίκας. 1239 01:14:05,450 --> 01:14:08,420 Κύριε Μπαλμπόα, είμαι ο Δρ Κούπερ. 1240 01:14:08,450 --> 01:14:11,420 Το μωρό είναι καλά παρόλο που είναι ένα μήνα πρόωρο. 1241 01:14:11,460 --> 01:14:12,420 Τι είναι αυτό; 1242 01:14:12,460 --> 01:14:13,420 Είναι αγόρι. 1243 01:14:13,460 --> 01:14:16,430 Ιερός καπνός, δεν ήξερα ότι μπορούσε να το κάνει. 1244 01:14:16,460 --> 01:14:18,430 Πώς είναι ο Άντριαν; Πού είναι ο Άντριαν; 1245 01:14:18,460 --> 01:14:22,420 Είχε επιπλοκές. 1246 01:14:22,470 --> 01:14:23,430 Σαν τι; 1247 01:14:23,470 --> 01:14:24,440 Η γυναίκα σου αιμορραγούσε 1248 01:14:24,470 --> 01:14:26,440 όταν την έφεραν. 1249 01:14:26,470 --> 01:14:30,430 Ο πρόωρος τοκετός πιθανότατα προκλήθηκε από καταπόνηση ή υπερβολική εργασία. 1250 01:14:30,480 --> 01:14:35,440 Και η ξαφνική απώλεια αίματος την έκανε να γλιστρήσει σε κώμα. 1251 01:15:06,500 --> 01:15:07,660 Άντριαν, ​​είμαι εγώ. 1252 01:15:14,520 --> 01:15:17,490 Είπαν ότι είσαι πολύ άρρωστος, αλλά 1253 01:15:17,520 --> 01:15:22,480 Δεν θέλω να το πιστέψω. 1254 01:15:23,530 --> 01:15:28,490 Ίσως είσαι απλά κουρασμένος, ξέρεις. 1255 01:15:29,530 --> 01:15:34,490 Μην ανησυχείς για τίποτα. Απλώς κοιμάσαι όσο θέλεις, εντάξει; 1256 01:15:34,540 --> 01:15:39,500 Γιατί θα είμαι εδώ όταν ξυπνήσεις. 1257 01:15:46,550 --> 01:15:47,520 Ρόκι, έλα. 1258 01:15:47,550 --> 01:15:50,520 Δεν κάνεις καλό, ξέρεις. 1259 01:15:50,560 --> 01:15:53,520 Πάμε να δούμε το παιδί. Αυτό θα ήθελε ο Άντριαν. 1260 01:15:53,560 --> 01:15:57,520 Όχι, πρέπει να τον δούμε μαζί. 1261 01:15:57,560 --> 01:16:02,520 Πρέπει να τον δούμε μαζί. 1262 01:16:13,580 --> 01:16:15,550 κύριε Μπαλμπόα 1263 01:16:15,580 --> 01:16:18,550 οι ώρες επισκέψεων έχουν τελειώσει. 1264 01:16:18,580 --> 01:16:22,540 Λοιπόν, δεν μπορώ να μείνω; Θα είμαι ήσυχος. 1265 01:16:22,590 --> 01:16:27,550 λυπάμαι. Κανόνες του νοσοκομείου. 1266 01:16:27,590 --> 01:16:32,550 Δεν μπορώ να κάνω άλλο αυτό το θέαμα. 1267 01:16:36,600 --> 01:16:39,570 Έχετε παρεκκλήσι; 1268 01:16:39,600 --> 01:16:44,560 Ναι, το κάνουμε. 1269 01:16:49,610 --> 01:16:54,570 Καληνύχτα. 1270 01:17:14,640 --> 01:17:18,600 Γεια, Ρόκι. 1271 01:17:18,640 --> 01:17:22,600 Είναι τρεις το πρωί. 1272 01:17:22,650 --> 01:17:27,610 Ξέρεις ότι ανέβηκα στο σπίτι σου. 1273 01:17:27,650 --> 01:17:30,620 Μου είπαν ότι είσαι εδώ. 1274 01:17:30,660 --> 01:17:35,620 Ωρα 3:00 μμ. 1275 01:17:35,660 --> 01:17:40,620 Ο Άντριαν είναι καλό κορίτσι. 1276 01:17:41,670 --> 01:17:46,630 Ξέρετε, λυπάμαι και για τους δυο σας. 1277 01:17:48,670 --> 01:17:51,640 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, έτσι δεν είναι; 1278 01:17:51,680 --> 01:17:55,640 Εκτός 1279 01:17:55,680 --> 01:17:58,650 Θα ήθελα να σου πω κάτι μια φορά, 1280 01:17:58,680 --> 01:18:01,650 και μετά δεν θα το ξαναπώ. 1281 01:18:01,690 --> 01:18:04,660 Ροκ, έχεις άλλη μια βολή. 1282 01:18:04,690 --> 01:18:09,650 Είναι η δεύτερη βολή 1283 01:18:09,690 --> 01:18:14,650 ο μεγαλύτερος τίτλος στον κόσμο. 1284 01:18:14,700 --> 01:18:18,660 Και θα ανταλλάξεις μπουνιές 1285 01:18:18,700 --> 01:18:23,660 με τον πιο επικίνδυνο μαχητή στον κόσμο. 1286 01:18:23,710 --> 01:18:26,680 Και για παν ενδεχόμενο... 1287 01:18:26,710 --> 01:18:29,680 ξέρετε, ο εγκέφαλός σας δεν λειτουργεί τόσο καλά 1288 01:18:29,710 --> 01:18:32,680 όλα αυτά γίνονται πολύ σύντομα. 1289 01:18:32,720 --> 01:18:36,680 Και δεν είσαι έτοιμος. 1290 01:18:36,720 --> 01:18:39,690 Δεν είσαι πουθενά σε φόρμα. 1291 01:18:39,720 --> 01:18:43,680 Έτσι είπα, για όνομα του Θεού. 1292 01:18:43,730 --> 01:18:44,700 Γιατί δεν σηκώνεσαι 1293 01:18:44,730 --> 01:18:46,700 και πολεμήστε σκληρά αυτόν τον τύπο 1294 01:18:46,730 --> 01:18:51,690 όπως έκανες πριν; ! Ήταν όμορφο! 1295 01:18:52,740 --> 01:18:56,700 Αλλά μην κάθεσαι μπροστά του έτσι! 1296 01:18:56,740 --> 01:19:00,700 Όπως, δεν ξέρω, κάποιου είδους μιγαδάκι ή κάτι τέτοιο. 1297 01:19:00,750 --> 01:19:05,710 Γιατί θα σου κάνει κομμάτια το πρόσωπό σου! 1298 01:19:05,750 --> 01:19:10,710 Αυτός ο τύπος απλά δεν θέλει να κερδίσει. Θέλει να σε θάψει. 1299 01:19:10,760 --> 01:19:13,720 Θέλει να σε ταπεινώσει. Θέλει να αποδείξει σε όλο τον κόσμο 1300 01:19:13,760 --> 01:19:14,730 ότι δεν ήταν τίποτα 1301 01:19:14,760 --> 01:19:18,720 αλλά κάποιου είδους φρικιό την πρώτη φορά! 1302 01:19:18,760 --> 01:19:19,730 Και είπε ότι είσαι 1303 01:19:19,760 --> 01:19:24,720 ένας κάποτε τυχερός αλήτης! 1304 01:19:27,770 --> 01:19:29,740 Δεν το κάνω 1305 01:19:29,770 --> 01:19:31,740 Δεν θέλω να τρελαθώ 1306 01:19:31,780 --> 01:19:35,740 σε ένα μέρος BiblicaI όπως αυτό. 1307 01:19:35,780 --> 01:19:40,740 Αλλά νομίζω ότι είσαι πολύ περισσότερο από αυτό, παιδί μου! 1308 01:19:46,790 --> 01:19:50,750 Αλλά αν θέλεις να το φυσήξεις. 1309 01:19:50,800 --> 01:19:52,760 Αν θέλεις να ανατινάξεις αυτό το πράγμα 1310 01:19:52,800 --> 01:19:56,760 διάολε, θα το φυσήξω μαζί σου. 1311 01:19:56,800 --> 01:19:58,770 Αν θες να μείνεις εδώ, θα μείνω μαζί σου. 1312 01:19:58,800 --> 01:20:00,770 Θα μείνω μαζί σου. 1313 01:20:00,810 --> 01:20:05,770 Θα μείνω μαζί σου. 1314 01:20:08,810 --> 01:20:13,770 Θα μείνω και θα προσευχηθώ. Τι έχω να χάσω; 1315 01:20:35,840 --> 01:20:40,800 Θα είναι εντάξει. 1316 01:21:30,900 --> 01:21:33,860 Δεν υπάρχει άλλος δρόμος για το ράντσο, 1317 01:21:33,900 --> 01:21:35,870 ή κανένα πιο κοντό. 1318 01:21:35,900 --> 01:21:39,860 Ω ναι, υπάρχει, Όταν ήμουν παιδί, 1319 01:21:39,900 --> 01:21:44,860 Βοήθησα τον γέρο μου να πάρει μερικά βοοειδή από τα σύνορα. 1320 01:21:45,910 --> 01:21:48,880 Με ακούς, Άντριαν; 1321 01:21:48,910 --> 01:21:52,870 Συνέχισε να ακούς. Συνέχισε να ακούς. 1322 01:21:52,920 --> 01:21:57,880 Μετά το πρωινό, ο Μπρους παρακολούθησε το πάρτι να φεύγει στο κυνηγητό. 1323 01:21:57,920 --> 01:22:02,880 Είδε την Κόρα και τον Κέι και τον Μπαντ 1324 01:22:03,930 --> 01:22:06,900 ξεκινήστε την κοιλάδα 15 λεπτά μπροστά από τους άλλους. 1325 01:22:06,930 --> 01:22:09,900 Την τελευταία στιγμή το κορίτσι 1326 01:22:09,930 --> 01:22:14,890 απάντησε, Όλγα, Μπακ Μέισον, ποιος είναι αυτός; 1327 01:22:37,960 --> 01:22:40,930 Μόλις έγραψα αυτό το πράγμα για σένα, Άντριαν. 1328 01:22:40,970 --> 01:22:42,930 Ίσως σας αρέσει. 1329 01:22:42,970 --> 01:22:45,940 Απλώς θα το διαβάσω. 1330 01:22:45,970 --> 01:22:48,940 Θυμηθείτε όταν ήμασταν σε παγοπέδιλα 1331 01:22:48,970 --> 01:22:51,940 Και νόμιζα ότι έπρεπε να είσαι υπέροχος 1332 01:22:51,980 --> 01:22:53,940 Αλλά συνέχισα να σου δίνω τα χείλη, 1333 01:22:53,980 --> 01:22:55,950 Και συνέχισε να προσπαθείς να γλιστρήσεις 1334 01:22:55,980 --> 01:22:58,950 Έτσι θα μπορούσα να σε πιάσω. 1335 01:22:58,980 --> 01:23:00,950 Και αυτό ήταν το πρώτο μας ραντεβού 1336 01:23:00,990 --> 01:23:01,950 Και μετά από αυτό 1337 01:23:01,990 --> 01:23:03,950 κάθε μέρα ήταν υπέροχη. 1338 01:23:03,990 --> 01:23:08,950 Λοιπόν τώρα, θέλω να ξέρεις, ότι όπου κι αν πας 1339 01:23:08,990 --> 01:23:12,950 Ατλάντικ Σίτι ή στο χιόνι 1340 01:23:13,000 --> 01:23:15,970 Μην ανησυχείς για κάτι, 1341 01:23:16,000 --> 01:23:18,970 Γιατί όσο έχω πάρει αυτό το δαχτυλίδι 1342 01:23:19,000 --> 01:23:23,960 Θα είμαι πάντα εκεί για να σε πιάνω. 1343 01:24:33,080 --> 01:24:38,040 Ήξερα ότι θα επέστρεφες. 1344 01:24:45,090 --> 01:24:50,050 Ευχαριστώ Θεέ μου! 1345 01:24:51,100 --> 01:24:53,060 Θέλει κανείς αναπλήρωση; 1346 01:24:53,100 --> 01:24:55,070 Άντριαν, ​​κοστίζει έξι δολάρια το μπουκάλι. 1347 01:24:55,100 --> 01:24:58,070 Δεν το χρειάζομαι. Δεν πίνω τώρα. 1348 01:24:58,100 --> 01:25:00,070 Εννοείς ότι δεν έχεις δει το μωρό; 1349 01:25:00,100 --> 01:25:02,070 Όχι, έλα. Περίμενα να τον δω μαζί. 1350 01:25:02,110 --> 01:25:04,070 Ξέρεις, το παιδί είναι νικητής. 1351 01:25:04,110 --> 01:25:07,080 Έχει γεμάτα τα χέρια όπως εσύ, Μίκυ. 1352 01:25:07,110 --> 01:25:12,070 Εδώ είναι τώρα. Ματιά. 1353 01:25:14,120 --> 01:25:18,080 μωρό μου! 1354 01:25:18,120 --> 01:25:23,080 Είναι αυτό; 1355 01:25:23,130 --> 01:25:26,100 Δεν μπορώ να το πιστέψω! Είναι δικός μας; 1356 01:25:26,130 --> 01:25:29,100 Είναι όντως δικός μας; Σας ευχαριστώ. 1357 01:25:29,130 --> 01:25:32,100 Άντριαν, ​​δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό! 1358 01:25:32,140 --> 01:25:34,100 Πιστέψτε με, το κάναμε. 1359 01:25:34,140 --> 01:25:38,100 Πώς θέλεις να τον αποκαλείς; 1360 01:25:38,140 --> 01:25:41,110 Η Paulie είναι υπέροχο όνομα. 1361 01:25:41,150 --> 01:25:43,110 Paul, Paulie είναι πολύ καλό όνομα. 1362 01:25:43,150 --> 01:25:45,120 Τι γίνεται μετά τον πατέρα; 1363 01:25:45,150 --> 01:25:47,120 Ρόκι Τζούνιορ; 1364 01:25:47,150 --> 01:25:49,120 Έλα, θέλεις πραγματικά να το κάνεις αυτό; 1365 01:25:49,150 --> 01:25:55,120 Adrian, είναι ο καλύτερος που έχω δει ποτέ. 1366 01:25:55,160 --> 01:25:57,130 Φαίνεσαι τόσο κουρασμένη. 1367 01:25:57,160 --> 01:25:59,130 Γιατί δεν πας να κοιμηθείς; 1368 01:25:59,160 --> 01:26:04,120 Όχι, όχι. Νιώθω υπέροχα. Άκου, το σκέφτηκα. 1369 01:26:04,170 --> 01:26:06,140 Αν δεν θέλετε να αναμιγνύομαι με το Creed όχι άλλο 1370 01:26:06,170 --> 01:26:10,130 θα βρούμε κάποιον άλλο τρόπο, ξέρεις. 1371 01:26:10,170 --> 01:26:12,140 Υπάρχει ένα πράγμα που θέλω να κάνεις για μένα. 1372 01:26:12,180 --> 01:26:13,140 Τι; 1373 01:26:13,180 --> 01:26:15,150 Έλα εδώ. 1374 01:26:15,180 --> 01:26:16,150 Τι; 1375 01:26:16,180 --> 01:26:20,140 Νίκη! 1376 01:26:20,180 --> 01:26:22,150 Νίκη! 1377 01:26:22,190 --> 01:26:27,150 Τι περιμένουμε; Πάρε αυτό! 1378 01:27:02,230 --> 01:27:06,190 Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! 1379 01:27:06,230 --> 01:27:09,200 Συνέχισε να κινείσαι, συνέχισε να κινείσαι! 1380 01:27:09,230 --> 01:27:10,200 Πιο γρήγορα! 1381 01:27:10,230 --> 01:27:13,190 Μαζέψτε τα! Ο ρυθμός διπλασιάζεται. 1382 01:27:16,240 --> 01:27:19,210 Αυτό είναι όλο. 1383 01:27:19,240 --> 01:27:20,210 Αυτό είναι όλο. 1384 01:27:20,240 --> 01:27:21,210 Ταχύτητα! Ταχύτητα! 1385 01:27:21,250 --> 01:27:24,210 Ερχομαι! 1386 01:27:24,250 --> 01:27:26,220 Μην τα παρατάς! 1387 01:27:26,250 --> 01:27:28,220 Ελάτε 1388 01:27:31,260 --> 01:27:33,220 44 45 1389 01:27:33,260 --> 01:27:36,230 46 47 1390 01:27:36,260 --> 01:27:39,230 48 49 1391 01:28:03,290 --> 01:28:07,250 Μην τα παρατάς! Βγάλε τον άλλον από μέσα σου! 1392 01:28:07,290 --> 01:28:10,260 Σπρώξτε! 1393 01:28:16,300 --> 01:28:20,260 41 42 43 1394 01:28:20,300 --> 01:28:22,270 46 47 1395 01:28:22,310 --> 01:28:27,270 Σπρώξτε! Πάλι! 1396 01:28:28,310 --> 01:28:33,270 Αριστερά. Δικαίωμα. 1397 01:28:38,320 --> 01:28:40,290 το έκανα! 1398 01:28:40,320 --> 01:28:44,280 Αυτή είναι η ταχύτητα! 1399 01:28:44,330 --> 01:28:47,300 Ταχύτητα! Ταχύτητα! 1400 01:29:11,360 --> 01:29:16,320 Καληνύχτα. 1401 01:31:33,500 --> 01:31:35,460 τα κατάφερα! 1402 01:31:45,510 --> 01:31:50,470 Βραχώδης! 1403 01:32:40,560 --> 01:32:43,530 Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. Αυτός είναι ο Bill Baldwin που σου μιλάει 1404 01:32:43,570 --> 01:32:44,530 από το υπέροχο φάσμα, 1405 01:32:44,570 --> 01:32:45,540 εδώ στη Φιλαδέλφεια 1406 01:32:45,570 --> 01:32:47,540 το site του Superfight Two 1407 01:32:47,570 --> 01:32:50,530 με τον Ρόκι Μπαλμπόα, τον αμφισβητία, 1408 01:32:50,580 --> 01:32:54,530 φυσικά, Apollo Creed, τον παγκόσμιο πρωταθλητή. 1409 01:32:54,580 --> 01:32:55,550 Ο κολλητός και συνεργάτης μου και πάλι απόψε, Στου Ναχάν. 1410 01:32:55,580 --> 01:32:56,540 Ευχαριστώ, Μπιλ. 1411 01:32:57,540 --> 01:33:01,540 θα δούμε μια πραγματική μεγάλη μάχη, με όλη τη σημασία της λέξης. 1412 01:33:05,590 --> 01:33:08,560 Μην ανησυχείς για τίποτα. 1413 01:33:09,600 --> 01:33:11,560 Είναι εντάξει. 1414 01:33:14,600 --> 01:33:16,560 Πρέπει να πάω. 1415 01:33:19,610 --> 01:33:22,570 Άντριαν, ​​εύχομαι ο γιατρός να σε άφηνε να πας σε αυτόν τον αγώνα. 1416 01:33:23,610 --> 01:33:25,570 Κι εγώ επίσης. 1417 01:33:25,610 --> 01:33:29,570 Είσαι ο άντρας. Είσαι το νούμερο ένα. Ο πρωταθλητής, ο καλύτερος όλων των εποχών. 1418 01:33:29,620 --> 01:33:32,580 Το κορίτσι σε αγαπάει. Οι άντρες θα σε αγαπούν πάντα. 1419 01:33:32,620 --> 01:33:35,590 Είσαι ο καλύτερος. Είσαι ο άντρας. Και είναι δικός σου. 1420 01:33:37,620 --> 01:33:39,590 Αυτός ο αλήτης δεν πρέπει καν να είναι στο ίδιο ρινγκ μαζί σου. 1421 01:33:39,630 --> 01:33:41,590 Θέλω να του δείξεις ποιος είσαι απόψε. 1422 01:33:41,630 --> 01:33:43,600 Δείξε του ποιος είσαι. Κολλήστε τον! 1423 01:33:50,630 --> 01:33:53,600 Ρόκι 1424 01:33:56,640 --> 01:33:59,610 Άκου, Paulie, θα βοηθήσεις με το μωρό απόψε. 1425 01:33:59,650 --> 01:34:03,610 Απλώς φροντίζεις τα πάντα τώρα, 1426 01:34:03,650 --> 01:34:05,620 Θα αργήσεις στον αγώνα σου. 1427 01:34:05,650 --> 01:34:06,620 Όλα θα πάνε καλά. 1428 01:34:06,650 --> 01:34:07,620 Ίσως καλύτερα να πάω να πολεμήσω τώρα. 1429 01:34:07,650 --> 01:34:08,620 σε αγαπώ. 1430 01:34:08,650 --> 01:34:12,610 Και σε αγαπώ επίσης. 1431 01:34:12,660 --> 01:34:14,620 Άντριαν, ​​μακάρι να μπορούσες να πας. 1432 01:34:14,660 --> 01:34:16,630 Ο γιατρός είπε, όχι. 1433 01:34:16,660 --> 01:34:21,620 Να προσέχεις.Καλή τύχη. 1434 01:34:34,680 --> 01:34:42,640 Ο πρωταθλητής έκανε γνωστό ότι βρίσκεται στην καλύτερη κατάσταση της λαμπρής καριέρας του. 1435 01:34:44,690 --> 01:34:45,660 Ρόκι Μπαλμπόα 1436 01:34:45,690 --> 01:34:47,660 είναι αουτσάιντερ πέντε προς έναν. 1437 01:34:47,690 --> 01:34:49,660 Ακόμα ένας καβγατζής του δρόμου από τη Φιλαδέλφεια. 1438 01:34:49,690 --> 01:34:51,660 Μπορεί όμως να το επαναλάβει 1439 01:34:51,700 --> 01:34:54,660 απίστευτη απόδοση πριν από 10 μήνες; 1440 01:34:54,700 --> 01:34:58,660 Πήρε ένα πραγματικό χτύπημα στα χέρια του πρωταθλητή. 1441 01:35:02,710 --> 01:35:04,670 Πατέρα Καρμίν! 1442 01:35:04,710 --> 01:35:07,680 Γεια σου, πάτερ Κάρμιν, είσαι σπίτι; 1443 01:35:07,710 --> 01:35:10,680 Πατέρα Καρμίν! 1444 01:35:10,710 --> 01:35:11,680 Βραχώδης; 1445 01:35:11,720 --> 01:35:14,680 Είμαι εγώ, Ρόκι Μπαλμπόα. 1446 01:35:14,720 --> 01:35:15,690 Βραχώδης; Ναί. 1447 01:35:19,720 --> 01:35:21,690 Πάω στον αγώνα τώρα. 1448 01:35:21,730 --> 01:35:23,690 Αλλά αναρωτιόμουν αν μπορούσες να μου κάνεις μια μικρή χάρη, ξέρεις; 1449 01:35:25,730 --> 01:35:26,700 Είναι για τον αγώνα, ξέρεις. 1450 01:35:26,730 --> 01:35:29,700 Τώρα πήρα την οικογένεια και το μωρό και όλα αυτά. 1451 01:35:30,730 --> 01:35:31,700 αν μπορούσες να πετάξεις μια ευλογία. 1452 01:35:31,730 --> 01:35:36,690 Οπότε, αν με χτυπήσουν απόψε, δεν θα είναι πολύ κακό, ξέρεις. 1453 01:35:36,730 --> 01:35:38,690 Θα μπορούσατε να κάνετε κάτι τέτοιο; 1454 01:35:43,750 --> 01:35:45,720 Ευχαριστώ πολύ, πάτερ. Το εκτιμώ. 1455 01:35:45,750 --> 01:35:46,720 Πρέπει να πάω. άργησα τόσο πολύ. 1456 01:35:46,750 --> 01:35:51,710 Θα σε δω στην εκκλησία, ελπίζω. Φροντίζω. 1457 01:36:08,770 --> 01:36:09,740 Γεια σου, Ρόκι. 1458 01:36:09,770 --> 01:36:11,740 Καλή τύχη, γιε μου. 1459 01:36:11,780 --> 01:36:13,740 Πού ήσουν; Έχασες το μυαλό σου ή κάτι τέτοιο; 1460 01:36:13,780 --> 01:36:16,750 Έχουμε τσακωθεί εδώ απόψε, θυμάσαι; 1461 01:36:16,780 --> 01:36:18,750 Λυπάμαι, λυπάμαι. Είμαι εδώ. 1462 01:36:18,780 --> 01:36:21,750 Ντύσου, έτσι; 1463 01:36:21,790 --> 01:36:23,750 Υπάρχουν πολλές φήμες για αυτόν τον αγώνα. 1464 01:36:23,790 --> 01:36:26,760 Το πιο προφανές είναι η σίγουρη επιθυμία 1465 01:36:26,790 --> 01:36:29,760 για να βγάλει πρώτο αίμα ο Απόλλωνας, να το τελειώσει γρήγορα. 1466 01:36:29,790 --> 01:36:32,760 Αυτό θα αποδείκνυε τον ισχυρισμό του ότι ο τελευταίος αγώνας ήταν τυχαίος. 1467 01:36:32,800 --> 01:36:34,760 Αστραπή! Βροντή! 1468 01:36:34,800 --> 01:36:37,760 Τυφώνας! Τυφώνας! 1469 01:36:42,810 --> 01:36:45,780 Θα τον πάρεις. 1470 01:36:45,810 --> 01:36:48,770 Είναι δικός μας. Είναι δικός μας. 1471 01:36:51,820 --> 01:36:56,780 Ήρθε η ώρα, παιδί μου. 1472 01:37:01,830 --> 01:37:03,790 Εντάξει, ας το κάνουμε. 1473 01:37:03,830 --> 01:37:05,790 Εντάξει, είμαι έτοιμος. 1474 01:37:11,840 --> 01:37:13,800 Νομίζω ότι έχω αρχίσει να με πιάνει πονοκέφαλος εδώ. 1475 01:37:13,840 --> 01:37:17,800 Όχι, είσαι σε άψογη λειτουργική κατάσταση. 1476 01:37:17,840 --> 01:37:18,810 Φαίνεσαι πολύ καλός επίσης. 1477 01:37:18,840 --> 01:37:20,810 Και φαίνεσαι τέλεια. 1478 01:37:20,840 --> 01:37:22,810 Γεια, Μικ 1479 01:37:22,850 --> 01:37:24,810 Σε περίπτωση που δεν έχω την ευκαιρία, 1480 01:37:24,850 --> 01:37:25,810 Θέλω μόνο να πω 1481 01:37:25,850 --> 01:37:27,820 Θα προσπαθήσω πολύ για σένα σήμερα, εντάξει; 1482 01:37:27,850 --> 01:37:29,820 Σας ευχαριστώ. 1483 01:37:29,850 --> 01:37:31,820 Δεν είναι ωραία αυτή η ρόμπα; 1484 01:37:31,860 --> 01:37:34,820 Είναι καλύτερο από το προηγούμενο. Θυμάστε αυτό το φαρδύ; 1485 01:37:34,860 --> 01:37:36,820 Αυτό είναι πανέμορφο. Είναι τέλειο. 1486 01:37:36,860 --> 01:37:38,820 Είναι πραγματικά χαριτωμένο. Μου αρέσει. 1487 01:37:43,870 --> 01:37:46,840 Εδώ είναι ο Rocky Balboa που κατευθύνεται προς το ρινγκ τώρα. 1488 01:37:46,870 --> 01:37:51,830 γνωστός σε εκατομμύρια ως Ιταλικός επιβήτορας 1489 01:37:52,880 --> 01:37:54,840 Γιατί αυτός ο μαχητής περιορισμένης ικανότητας 1490 01:37:54,880 --> 01:37:55,850 έχει αποκτήσει τέτοια δημοτικότητα 1491 01:37:55,880 --> 01:37:57,850 είναι ένα τέτοιο μυστήριο. 1492 01:37:57,880 --> 01:38:02,840 Ρόκι Μπαλμπόα! 1493 01:38:02,890 --> 01:38:04,850 Και τα πλήθη εδώ σε αυτό το τμήμα αρχίζουν να φωνάζουν το όνομά του. 1494 01:38:04,890 --> 01:38:05,860 Έχει πάρα πολλούς υποστηρικτές εδώ. 1495 01:38:05,890 --> 01:38:07,860 Ο Μπαλμπόα φοράει μια μαύρη και χρυσή ρόμπα. 1496 01:38:07,890 --> 01:38:09,860 Την τελευταία φορά φόρεσε ένα κόκκινο 1497 01:38:09,890 --> 01:38:11,860 από αυτό το συσκευαστήριο κρέατος. 1498 01:38:11,900 --> 01:38:13,860 Κάποιοι είπαν ότι ήταν από το γυμνάσιο 1499 01:38:13,900 --> 01:38:18,860 ότι δεν αποφοίτησε ποτέ από την ηλικία των τριάντα ενός ετών. 1500 01:38:18,900 --> 01:38:22,860 Και περιμένουμε τώρα τον πρωταθλητή να βγει στο ρινγκ. 1501 01:38:22,910 --> 01:38:27,870 Βραχώδης! 1502 01:38:27,910 --> 01:38:29,880 Η αρένα είναι σίγουρα γεμάτη με ανθρώπους του Rocky. 1503 01:38:29,910 --> 01:38:32,880 Δεν έχω ξαναδεί τόσους πολλούς Ιταλούς σε ένα μέρος στη ζωή μου. 1504 01:38:32,920 --> 01:38:33,880 Εσύ το είπες, δεν το είπα. 1505 01:38:33,920 --> 01:38:35,890 Βραχώδης! Βραχώδης! 1506 01:38:35,920 --> 01:38:37,890 Αυτοί οι άνθρωποι είναι για σένα, Ρόκι! 1507 01:38:37,920 --> 01:38:38,890 Το εκτιμώ. 1508 01:38:38,920 --> 01:38:40,890 Είσαι έτοιμος εδώ μέσα; Νομίζω πως ναι. 1509 01:38:40,920 --> 01:38:41,890 Απόψε είναι η νύχτα μας, παιδί μου. 1510 01:38:41,930 --> 01:38:45,880 Με τον ήχο του πλήθους, ο πρωταθλητής μόλις τώρα μπαίνει στο Spectrum. 1511 01:38:45,930 --> 01:38:47,900 Και ο πρωταθλητής, Apollo Creed. 1512 01:38:47,930 --> 01:38:52,890 Αυτή τη φορά δείχνει λίγο πιο αποφασισμένος από την προηγούμενη! 1513 01:38:52,940 --> 01:38:54,900 Είναι ο Απόλλωνας. Ποιον περίμενες; 1514 01:38:54,940 --> 01:38:59,900 Ήλπιζα ότι δεν θα έδειχνε. 1515 01:39:02,950 --> 01:39:05,920 Και τώρα, ο πρωταθλητής ανεβαίνει στο ρινγκ 1516 01:39:05,950 --> 01:39:09,910 πολύ αποφασιστική εμφάνιση, πολύ σοβαρή αυτή τη στιγμή. 1517 01:39:09,950 --> 01:39:12,920 Ο Ρόκι δεν δείχνει τόσο σίγουρος όσο θα μπορούσε. 1518 01:39:12,960 --> 01:39:17,920 Apollo Creed, ο κύριος της καταστροφής! 1519 01:39:20,960 --> 01:39:24,920 Κατεβαίνεις, φίλε! Πας κάτω! 1520 01:39:24,970 --> 01:39:26,940 Μην σε ενοχλεί, παιδί μου. 1521 01:39:26,970 --> 01:39:29,940 Δεν θα σε ενοχλούσε; 1522 01:39:29,970 --> 01:39:32,940 Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. 1523 01:39:32,980 --> 01:39:37,940 Και καλωσορίσατε στο Philadelphia Spectrum. 1524 01:39:37,980 --> 01:39:40,950 Αυτή είναι η κύρια εκδήλωση της βραδιάς: 1525 01:39:40,980 --> 01:39:45,940 Δεκαπέντε γύροι, το πρωτάθλημα βαρέων βαρών του κόσμου. 1526 01:39:49,990 --> 01:39:51,960 Στη μαύρη γωνία, 1527 01:39:52,000 --> 01:39:56,960 ο αμφισβητίας που ζυγίζει 202 κιλά. 1528 01:39:57,000 --> 01:40:00,960 Από τη μεγάλη μαχόμενη πόλη της Φιλαδέλφειας 1529 01:40:01,000 --> 01:40:05,960 Ο Ιταλός επιβήτορας, Ρόκι Μπαλμπόα. 1530 01:40:24,020 --> 01:40:25,980 ένας πρωταθλητής 1531 01:40:26,030 --> 01:40:29,000 που δεν χρειάζεται συστάσεις πουθενά στον πολιτισμένο κόσμο. 1532 01:40:29,030 --> 01:40:32,000 Ο αληθινός κύριος της καταστροφής 1533 01:40:32,040 --> 01:40:37,000 ο αήττητος πρωταθλητής βαρέων βαρών του κόσμου 1534 01:40:39,040 --> 01:40:44,000 το ένα, το μοναδικό, Apollo Creed. 1535 01:40:47,050 --> 01:40:52,010 Ο διαιτητής Lou Filippo θα δώσει τις οδηγίες. 1536 01:41:01,060 --> 01:41:02,030 Θα σου δώσω 1537 01:41:02,070 --> 01:41:04,030 τις οδηγίες τώρα. 1538 01:41:04,070 --> 01:41:06,040 Περιμένω να τους ακολουθήσετε. 1539 01:41:06,070 --> 01:41:09,040 Προσέξτε τις χαμηλές γροθιές σας 1540 01:41:09,070 --> 01:41:10,040 και προσέξτε τις γροθιές στα νεφρά σας. 1541 01:41:10,070 --> 01:41:11,040 Παρακολουθήστε τις γροθιές του κουνελιού σας. 1542 01:41:11,070 --> 01:41:13,040 Σε περίπτωση νοκ ντάουν, 1543 01:41:13,080 --> 01:41:14,040 πας στη γωνία που σου λέω 1544 01:41:14,080 --> 01:41:16,050 και μείνε εκεί μέχρι να σου πω να βγεις. Καταλαβαίνω; 1545 01:41:16,080 --> 01:41:20,040 Εντάξει, παιδιά, ας τσακωθούμε καλά. 1546 01:41:20,080 --> 01:41:23,040 κατεβαίνεις. 1547 01:41:25,090 --> 01:41:28,060 Καλή σου τύχη. 1548 01:41:28,090 --> 01:41:29,060 Είναι ακόμα αναστατωμένος. 1549 01:41:29,090 --> 01:41:31,060 Ποιος νοιάζεται; Τώρα άκου, προστάτεψε αυτό το μάτι. 1550 01:41:31,090 --> 01:41:35,060 Και ό,τι κι αν συμβεί, μην επιστρέψετε στη μάχη με το southpaw μέχρι να σας πω. 1551 01:41:35,100 --> 01:41:36,070 Τώρα, κατάλαβες, γιε μου. 1552 01:41:36,100 --> 01:41:37,070 Ρόκι, καλή τύχη. 1553 01:41:37,100 --> 01:41:39,070 Τώρα, θα προσπαθήσει να σε σκοτώσει γρήγορα. 1554 01:41:39,100 --> 01:41:43,070 Αν περάσετε από αυτόν τον πρώτο γύρο, τότε είναι δικός μας! 1555 01:41:43,110 --> 01:41:46,070 Δείξε του ποιος είσαι. 1556 01:41:50,110 --> 01:41:53,080 Ο Ρόκι Μπαλμπόα προσεύχεται στη γωνία του. Ο πρωταθλητής χορεύει στη γωνία του. 1557 01:41:53,120 --> 01:41:58,080 Είμαστε μόλις λίγα δευτερόλεπτα μακριά από τον αγώνα του αιώνα, το Superfight Two. 1558 01:42:00,120 --> 01:42:04,080 Ο πρωταθλητής έρχεται βιαστικά και πετάει κάνα δυο δεξιά και φεύγει. 1559 01:42:04,130 --> 01:42:06,100 Αρχίζει να αναλαμβάνει τη διοίκηση εδώ από νωρίς. 1560 01:42:06,130 --> 01:42:10,090 Και τώρα, φέρνει ταχύτητα γύρω από το ρινγκ. 1561 01:42:10,130 --> 01:42:12,100 Ο Ρόκι κρατάει αυτό το δεξί χέρι. 1562 01:42:12,140 --> 01:42:14,100 Πολεμάει δεξιόχειρας. 1563 01:42:14,140 --> 01:42:15,100 Δεν το πιστεύω. 1564 01:42:15,140 --> 01:42:20,100 Το Southpaw από το Philly, αγωνίζεται δεξιόχειρας! 1565 01:42:22,150 --> 01:42:26,100 Βραχώδης! 1566 01:42:26,150 --> 01:42:31,110 Βραχώδης! 1567 01:42:34,160 --> 01:42:36,130 Σπάστε αυτό το καταραμένο τρύπημα! 1568 01:42:36,160 --> 01:42:40,120 Προστατέψτε αυτό το μάτι! 1569 01:42:40,160 --> 01:42:45,120 Μόνο αυτό έχεις; Δεν έχεις τίποτα! 1570 01:42:46,170 --> 01:42:47,140 Είστε έτοιμοι να ξαπλώσετε; 1571 01:42:47,170 --> 01:42:49,140 Πήγαινε δεξιά, πήγαινε αριστερά. 1572 01:42:49,170 --> 01:42:51,140 Άλλο σωστό κι άλλο σωστό! 1573 01:42:51,170 --> 01:42:54,140 Σύμβολο με το δεξί χέρι. Πάρ'το, Μπαλμπόα. 1574 01:42:54,180 --> 01:42:56,150 Τώρα είναι στη γωνία. 1575 01:42:56,180 --> 01:42:58,150 Και αυτά τα αριστερά και δεξιά χτυπήματα επιστρέφουν σε αυτόν. 1576 01:42:58,180 --> 01:43:01,150 Πολλά αριστερά και ένα δεξί στο κεφάλι. 1577 01:43:01,180 --> 01:43:03,150 Ο Μπαλμπόα φαίνεται να χτυπιέται συχνά. 1578 01:43:03,190 --> 01:43:06,160 Αλλά φαίνεται να είναι σε αρκετά καλή κατάσταση αυτή τη στιγμή. 1579 01:43:06,190 --> 01:43:09,160 Ο Μπαλμπόα έχει πρόβλημα τώρα. 1580 01:43:09,190 --> 01:43:13,160 Είναι σε μπελάδες, παίρνει δικαιώματα και αριστερά από τον πρωταθλητή. 1581 01:43:13,190 --> 01:43:16,150 Είναι ένας τρομερός αγώνας 1582 01:43:18,200 --> 01:43:23,160 Ο Μπαλμπόα είναι κάτω 1583 01:43:23,210 --> 01:43:25,170 Βλέπουμε το χτύπημα του Απόλλωνα με αυτό το κακό αριστερό μάτι, 1584 01:43:25,210 --> 01:43:28,180 θυμάσαι, από τον πρώτο αγώνα; Ήταν το μάτι που κόπηκε την τελευταία φορά. 1585 01:43:28,210 --> 01:43:30,180 Ο Μπαλμπόα σηκώνεται. 1586 01:43:30,210 --> 01:43:32,180 Πήγαινε να τον πάρεις! 1587 01:43:32,220 --> 01:43:36,170 Πήγαινε πίσω του, παιδί μου! Πήγαινε πίσω του! 1588 01:43:36,220 --> 01:43:40,180 Ο πρωταθλητής αρχίζει να μπαίνει ξανά, 1589 01:43:40,220 --> 01:43:42,190 ρίχνοντας δικαιώματα και αριστερούς 1590 01:43:42,230 --> 01:43:46,180 Μπαλμπόα κατευθείαν στο κορδόνι. 1591 01:43:46,230 --> 01:43:48,200 Ερχομαι! Μπαλμπόα! 1592 01:43:48,230 --> 01:43:53,190 Ετικέτες Μπαλμπόα: Αριστερό, αριστερό και δεξί συνδυασμοί από τον πρωταθλητή. 1593 01:43:53,240 --> 01:43:58,200 Είναι το τέλος του γύρου. 1594 01:44:00,240 --> 01:44:03,210 Υπάρχει πολύ κακό αίμα μεταξύ αυτών των δύο. 1595 01:44:03,250 --> 01:44:05,210 Καλός γύρος. Καλός γύρος. 1596 01:44:05,250 --> 01:44:07,220 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 1597 01:44:07,250 --> 01:44:08,220 Μου έσπασε ξανά τη μύτη. 1598 01:44:08,250 --> 01:44:10,220 Ο Μπαλμπόα πρέπει να είναι σε εξαιρετική φόρμα 1599 01:44:10,250 --> 01:44:13,220 να αντέξει εκείνο το σφάξιμο. 1600 01:44:13,260 --> 01:44:15,220 Και θα σας πω ακριβώς τι είναι, είναι ένα απλό παλιό χασάπικο. 1601 01:44:15,260 --> 01:44:18,230 Σε ενόχλησε η εναλλαγή; 1602 01:44:18,260 --> 01:44:20,230 Εντάξει, τότε έπρεπε να τον είχες. 1603 01:44:20,260 --> 01:44:22,230 δεν μπορείς να πληγωθείς, γιατί είσαι πολύ σκληρός! 1604 01:44:22,270 --> 01:44:24,230 Τώρα, μην εγκαταλείπετε αυτόν τον άνθρωπο. Αυτός ο άνθρωπος είναι επικίνδυνος. 1605 01:44:24,270 --> 01:44:28,230 Αυτός ο άνθρωπος είναι κίνδυνος! Είμαι επικίνδυνος! 1606 01:44:28,270 --> 01:44:29,240 Αυτός ο τύπος είναι υπέροχος. 1607 01:44:29,270 --> 01:44:31,240 Άκου, είναι μόνο άντρας. 1608 01:44:31,270 --> 01:44:32,240 Μπορείς να τον νικήσεις 1609 01:44:32,280 --> 01:44:34,240 γιατί είσαι τανκ. 1610 01:44:34,280 --> 01:44:36,250 Είσαι μια λιπαρή, γρήγορη, 200 λιβρών 1611 01:44:36,280 --> 01:44:38,250 Ιταλικό τανκ. 1612 01:44:38,280 --> 01:44:40,250 Πήγαινε σε αυτόν! Τρέξε από πάνω του! 1613 01:44:40,280 --> 01:44:42,250 Είμαι τανκ. Θα τον πάρω! 1614 01:44:42,290 --> 01:44:47,250 Εδώ πάμε, γύρος 2. 1615 01:44:47,290 --> 01:44:50,260 Ο πρωταθλητής ξαναβγαίνει. 1616 01:44:50,290 --> 01:44:52,260 Οδηγεί πάλι απέναντι ξεκινώντας από τα αριστερά προς τα αριστερά, προς τα αριστερά. 1617 01:44:52,300 --> 01:44:55,260 Αριστερά μέχρι το πηγούνι. Αριστερά στο κεφάλι. Αριστερά μέχρι το πηγούνι. Αριστερά στο κεφάλι. 1618 01:44:55,300 --> 01:44:57,270 Έρχεται τώρα. Βγάζουν αυτό το δεξί χέρι. 1619 01:44:57,300 --> 01:45:00,270 Απλώς περιμένει την ακριβή στιγμή που θέλει. Ορίστε! 1620 01:45:00,300 --> 01:45:05,260 Και έρχεται ο Μπαλμπόα! 1621 01:45:06,310 --> 01:45:08,280 Δεν μπορείς να με πληγώσεις. Δεν μπορεί να μου κάνει κακό, σε καμία περίπτωση! 1622 01:45:08,310 --> 01:45:12,270 Σπάστε το. Σπάστε το. 1623 01:45:12,320 --> 01:45:13,280 Σπάστε το. Απελευθερωθείτε. 1624 01:45:15,320 --> 01:45:16,290 Τώρα ο πρωταθλητής κρατά τον Μπαλμπόα. 1625 01:45:16,320 --> 01:45:19,290 Είσαι πολύ αργός! Φίλε, είσαι πολύ αργός! 1626 01:45:19,320 --> 01:45:21,290 Ετοιμάστε τις κάμερές σας. 1627 01:45:21,320 --> 01:45:23,280 Δες αυτό, φίλε, πρόσεχε αυτό! 1628 01:45:23,330 --> 01:45:26,290 Αυτός κατεβαίνει. 1629 01:45:35,340 --> 01:45:39,300 Σήκω, Ρόκι, σήκω! 1630 01:45:39,340 --> 01:45:43,300 Ο Μπαλμπόα για δεύτερη φορά πέφτει, παλεύει να σηκωθεί. 1631 01:45:43,350 --> 01:45:47,310 Απλώς μείνε εκεί κάτω, τσαμπουκά. 1632 01:45:47,350 --> 01:45:50,320 Ομορφος. Ομορφος. 1633 01:45:50,350 --> 01:45:52,320 Επτά...οκτώ.... 1634 01:45:52,360 --> 01:45:54,320 Προστάτεψε αυτό το μάτι, παιδί! 1635 01:45:54,360 --> 01:45:56,330 Αποκτήστε το! Το σώμα σου! 1636 01:45:56,360 --> 01:45:58,330 Είσαι τανκ, παιδί μου. 1637 01:45:58,360 --> 01:46:02,320 σου είπα. 1638 01:46:02,370 --> 01:46:04,330 Έρχεται ο πρωταθλητής 1639 01:46:04,370 --> 01:46:05,330 Ένα, δύο. Ένα, δύο. 1640 01:46:05,370 --> 01:46:06,340 Αλλά εδώ είναι. Ένα αριστερό και ένα δεξί, 1641 01:46:06,370 --> 01:46:07,340 και τον έχει πίσω στη γωνία. 1642 01:46:07,370 --> 01:46:11,330 Ο Μπαλμπόα είναι πίσω στη γωνία. 1643 01:46:11,370 --> 01:46:13,340 Έρχεται πάλι ο Μπαλμπόα. Από πού αντλεί αυτή την αντοχή; 1644 01:46:13,380 --> 01:46:15,340 Έχει παγιδευτεί ο πρωταθλητής στη γωνία. 1645 01:46:15,380 --> 01:46:18,350 Βραχώδης! 1646 01:46:18,380 --> 01:46:21,350 Βραχώδης! 1647 01:46:21,380 --> 01:46:26,340 Βραχώδης! 1648 01:46:31,390 --> 01:46:35,350 Συνέχισε έτσι! Συνέχισε έτσι! 1649 01:46:35,400 --> 01:46:36,370 Ερχομαι. 1650 01:46:36,400 --> 01:46:37,370 Σπάστε το. 1651 01:46:37,400 --> 01:46:40,370 στέκομαι εδώ. 1652 01:46:40,400 --> 01:46:41,370 Και κοροϊδεύουν ο ένας τον άλλον. 1653 01:46:41,400 --> 01:46:45,360 Η μάχη, ο γύρος τελείωσε. Αλλά κοροϊδεύουν ο ένας τον άλλον! 1654 01:46:45,410 --> 01:46:46,380 Όλοι στο κοινό ετοιμαστείτε 1655 01:46:46,410 --> 01:46:51,370 για τον Γ' Παγκόσμιο Πόλεμο! 1656 01:46:51,410 --> 01:46:53,380 Δεν θα κατέβω άλλο. 1657 01:46:53,420 --> 01:46:56,390 Αυτό είναι αγόρι. Πήγαινε να τον πάρεις. 1658 01:47:10,430 --> 01:47:13,400 Ελάτε παιδιά, διαλύστε το. Σπάστε το. 1659 01:47:13,440 --> 01:47:17,400 Σπάστε το. 1660 01:47:17,440 --> 01:47:22,400 Ο πρωταθλητής ξανά, με συνδυασμό αριστερών και δεξιών στο κεφάλι 1661 01:47:23,450 --> 01:47:24,410 Αυτός ήταν ένας ακόμη γύρος για το Creed. 1662 01:47:24,450 --> 01:47:27,420 Ο Creed απλώς συσσωρεύει τους πόντους. 1663 01:47:27,450 --> 01:47:32,410 Χτύπα τον, Ρόκι! 1664 01:47:35,460 --> 01:47:37,430 Χτύπα τον! 1665 01:47:37,460 --> 01:47:40,420 Χτύπα τον! Απλά χτυπήστε τον! 1666 01:47:43,470 --> 01:47:48,430 Άλλος ένας γύρος για το Apollo Creed. 1667 01:47:51,470 --> 01:47:56,430 Έλα, Ρόκι! 1668 01:47:57,480 --> 01:47:59,450 Το Creed είναι στη γωνία. 1669 01:47:59,480 --> 01:48:03,440 Αριστερά και δεξιά στο μεσαίο τμήμα. Αυτοί που πονάνε. 1670 01:48:06,490 --> 01:48:09,460 Κράτα αυτό το σώμα. 1671 01:48:09,490 --> 01:48:10,460 Κέρδισε άλλον έναν γύρο. 1672 01:48:10,490 --> 01:48:14,450 Τώρα αρχίζει να σφυροκοπάει το κεφάλι του Μπαλμπόα. 1673 01:48:14,500 --> 01:48:19,460 Βγαίνω! 1674 01:48:33,520 --> 01:48:38,480 Βγαίνω! 1675 01:48:43,530 --> 01:48:45,490 Θα δώσω αυτόν τον γύρο στον Μπαλμπόα. 1676 01:48:45,530 --> 01:48:48,500 Αναρωτιέστε τι έχει στο μυαλό του Apollo Creed αυτή τη στιγμή. 1677 01:48:48,530 --> 01:48:53,490 Έχασε τον πρώτο του γύρο. 1678 01:48:56,540 --> 01:48:59,500 Προχωρήστε, Ρόκι! 1679 01:49:05,550 --> 01:49:07,510 Φαίνεται υπέροχο. 1680 01:49:13,560 --> 01:49:14,520 Ερχομαι. 1681 01:49:14,560 --> 01:49:17,530 Ερχομαι! Ψηλά τα χέρια! Τώρα απλά κολλήστε και μετακινηθείτε! 1682 01:49:17,560 --> 01:49:19,530 Αυτός ο άντρας σε διαλύει μέσα σου. Κολλήστε και κινηθείτε! 1683 01:49:19,560 --> 01:49:22,520 Κράτα τα χέρια ψηλά. 1684 01:49:42,590 --> 01:49:47,550 Χτυπήστε τον πίσω! 1685 01:49:47,590 --> 01:49:49,560 Δέχτηκε ξυλοδαρμό πριν από 10 μήνες, 1686 01:49:49,590 --> 01:49:53,550 αλλά απόψε, είναι δύο φορές πιο άσχημα. 1687 01:49:53,600 --> 01:49:58,560 Άλλος ένας γύρος για τον πρωταθλητή, Apollo Creed. 1688 01:49:59,600 --> 01:50:01,570 Το αριστερό μάτι είναι κλειστό. 1689 01:50:01,600 --> 01:50:04,570 Τώρα σκάσε τον, κατάλαβες; Συνέχισε να δουλεύεις πάνω του. 1690 01:50:04,610 --> 01:50:05,570 Μείνε μακριά του. 1691 01:50:05,610 --> 01:50:07,580 Μην τον αφήσετε να αναπνεύσει. 1692 01:50:07,610 --> 01:50:12,570 Πάρτε τον! 1693 01:50:15,620 --> 01:50:18,590 Ερχομαι. 1694 01:50:18,620 --> 01:50:23,580 Θεός! 1695 01:50:24,630 --> 01:50:28,590 Ο Μπαλμπόα δέχεται άλλο ένα ήττα στη γωνία. 1696 01:50:28,630 --> 01:50:32,590 Άλλος ένας γύρος για τον πρωταθλητή. 1697 01:50:32,640 --> 01:50:37,600 Βραχώδης! Βραχώδης! 1698 01:51:09,670 --> 01:51:12,640 Τώρα πρέπει να τον νικήσεις στα σημεία. Καταλαβαίνεις; ! 1699 01:51:12,680 --> 01:51:13,640 Τώρα, κολλήστε και κινηθείτε! 1700 01:51:13,680 --> 01:51:15,640 Θα πέσει. 1701 01:51:15,680 --> 01:51:16,650 Μην πάτε για νοκ άουτ! 1702 01:51:16,680 --> 01:51:18,650 Πώς είναι αυτό το μάτι τώρα; 1703 01:51:18,680 --> 01:51:19,650 Λειτουργεί! 1704 01:51:19,680 --> 01:51:21,650 Δεν μπορείτε να κάνετε πολλά περισσότερα με αυτό, έτσι δεν είναι; 1705 01:51:21,680 --> 01:51:22,650 Ξέρω τι κάνω! 1706 01:51:22,690 --> 01:51:24,650 Θα έχεις μπελάδες άλλη μια φορά, θα σταματήσω 1707 01:51:24,690 --> 01:51:26,660 Παρακαλώ μην σταματήσετε τίποτα. 1708 01:51:26,690 --> 01:51:30,650 Άσε με να το σταματήσω γιατί σκοτώνεις! 1709 01:51:30,690 --> 01:51:31,660 Είναι η ζωή μου! 1710 01:51:31,690 --> 01:51:33,660 Ο Απόλλωνας είναι πολύ μπροστά. 1711 01:51:33,700 --> 01:51:35,660 Το μόνο που έχει να κάνει είναι να μείνει μακριά και διατηρεί τον τίτλο. 1712 01:51:35,700 --> 01:51:37,670 Απλώς κολλήστε και μετακινηθείτε, καταλαβαίνετε; ! 1713 01:51:37,700 --> 01:51:39,670 Απλώς κολλήστε και κινηθείτε! 1714 01:51:39,700 --> 01:51:40,670 Δεν θα είναι όπως την προηγούμενη φορά. 1715 01:51:40,700 --> 01:51:41,670 Αλλάξτε τώρα στο southpaw ούτως ή άλλως, έτσι; 1716 01:51:41,700 --> 01:51:43,670 Χωρίς κόλπα, δεν αλλάζω. 1717 01:51:43,710 --> 01:51:44,670 Αλλά ξεθωριάζεις, παιδί μου. 1718 01:51:44,710 --> 01:51:45,670 Δεν χρειάζομαι κόλπα! 1719 01:51:45,710 --> 01:51:47,680 Εντάξει! Πήγαινε με το δεξί. 1720 01:51:47,710 --> 01:51:49,680 Έχεις ένα σχέδιο, πρέπει να αλλάξεις, παιδί μου. 1721 01:51:49,710 --> 01:51:51,680 Είναι έτοιμος, πιστέψτε με. 1722 01:51:51,710 --> 01:51:53,680 Απόλλωνα, μην πας για νοκ άουτ. 1723 01:51:53,720 --> 01:51:57,680 Έχουν έρθει στο κέντρο του ρινγκ για τον 15ο και τελευταίο γύρο. 1724 01:51:57,720 --> 01:52:00,690 κατεβαίνεις. Όχι, σε καμία περίπτωση. 1725 01:52:00,720 --> 01:52:03,690 Πάμε λοιπόν. Ας δούμε τι κάνει ο Creed εδώ τώρα. 1726 01:52:03,730 --> 01:52:07,690 Ο Creed αρχίζει να κινείται στο Balboa. Πάει για το νοκ ντάουν. 1727 01:52:07,730 --> 01:52:12,690 Ο πρωταθλητής βγαίνει τρυπώντας με αυτό το αριστερό χέρι. Κολλώντας το αριστερό χέρι προς τα έξω. 1728 01:52:12,740 --> 01:52:17,700 Τώρα! Τώρα! 1729 01:52:19,740 --> 01:52:20,710 Ο Μπαλμπόα έχει σχεδόν κατακτήσει τον πρωταθλητή! 1730 01:52:20,740 --> 01:52:24,700 Το αριστερό του γάντζο έπιασε τον εξουθενωμένο πρωταθλητή απρόθυμο! 1731 01:52:24,750 --> 01:52:26,720 Ο Creed δεν ξέρει πού βρίσκεται. Είναι τυφλό ένστικτο. 1732 01:52:26,750 --> 01:52:28,720 Ο Μπαλμπόα τρεκλίζει από την εξάντληση. 1733 01:52:28,750 --> 01:52:30,720 Ο Απόλλωνας μετά βίας προστατεύει τον εαυτό του. 1734 01:52:30,750 --> 01:52:32,720 Δικαίωμα στο κεφάλι του πρωταθλητή. 1735 01:52:32,760 --> 01:52:35,720 Άλλο δικαίωμα! Αριστερά στο κεφάλι! 1736 01:52:35,760 --> 01:52:39,720 Μείνε μακριά του! 1737 01:52:39,760 --> 01:52:40,730 Ο Μπαλμπόα προσπαθεί να μείνει μακριά, 1738 01:52:40,760 --> 01:52:43,730 αλλά τώρα είναι το Creed που επιστρέφει. Creed με το αριστερό χέρι. 1739 01:52:43,770 --> 01:52:46,740 Προχωρήστε! Τι περιμένεις; ! 1740 01:52:46,770 --> 01:52:48,740 Τι κρατάει αυτά τα δύο παιδιά; 1741 01:52:50,770 --> 01:52:53,740 Τώρα! 1742 01:52:53,780 --> 01:52:54,740 Έρχεται ο Μπαλμπόα. 1743 01:52:54,780 --> 01:52:56,750 Αλλά ο πρωταθλητής επέστρεψε με άλλο αριστερό! 1744 01:53:00,780 --> 01:53:01,750 Φύγε μακριά του! 1745 01:53:01,780 --> 01:53:03,750 Που το βρίσκουν, δεν ξέρω! 1746 01:53:03,790 --> 01:53:06,760 Ένα δεξί χέρι! Ένα δεξί χέρι! Είναι το Creed. 1747 01:53:06,790 --> 01:53:08,760 Τώρα είναι ο Μπαλμπόα! 1748 01:53:08,790 --> 01:53:10,760 Είναι το Creed. 1749 01:53:10,790 --> 01:53:11,760 Ένα τρομερό, 1750 01:53:11,790 --> 01:53:13,760 σκληρός αγώνας. 1751 01:53:13,800 --> 01:53:18,760 Στέλνουν νεκρό στο ρινγκ! 1752 01:53:18,800 --> 01:53:21,770 Βραχώδης! 1753 01:53:21,800 --> 01:53:24,770 Ερχομαι! Καλός! 1754 01:53:24,810 --> 01:53:25,770 Βραχώδης 1755 01:53:54,840 --> 01:53:56,810 Ο Creed θα διατηρήσει τον τίτλο αν είναι όρθιος. 1756 01:53:58,840 --> 01:54:02,810 Τότε ο Creed θα κερδίσει τον τίτλο αυτόματα! 1757 01:54:04,850 --> 01:54:05,810 Σήκω φίλε μου! 1758 01:54:05,850 --> 01:54:08,820 Σταθείτε στα πόδια σας! 1759 01:54:12,860 --> 01:54:15,820 Τώρα ο Ρόκι Μπαλμπόα πιάνει άλλον.... 1760 01:54:15,860 --> 01:54:17,830 Σηκωθείτε! Βραχώδης! Ξυπνώ! 1761 01:54:17,860 --> 01:54:19,830 Ο Μπαλμπόα προσπαθεί να σηκωθεί 1762 01:54:19,860 --> 01:54:21,830 Τώρα ο πρωταθλητής προσπαθεί να σηκωθεί. 1763 01:54:23,870 --> 01:54:25,830 Ο πρωταθλητής δεν τα καταφέρνει! Γλιστράει πάλι κάτω. 1764 01:54:28,870 --> 01:54:31,840 Προσπαθεί να σηκωθεί! 1765 01:54:31,870 --> 01:54:32,840 Ξυπνώ! 1766 01:54:35,880 --> 01:54:37,850 Ο πρωταθλητής είναι ακόμα στο ένα γόνατο! Ξυπνώ! 1767 01:54:39,880 --> 01:54:44,840 Τελείωσε! Κέρδισε! Ο Balboa μόλις το έκανε νόμιμα! 1768 01:54:45,890 --> 01:54:48,860 Ο Ρόκι συγκλόνισε τον κόσμο! 1769 01:54:48,890 --> 01:54:52,850 Είναι ο νέος πρωταθλητής βαρέων βαρών του κόσμου. 1770 01:54:52,900 --> 01:54:54,860 Κυρίες και κύριοι, 1771 01:54:54,900 --> 01:54:59,860 σε μια εκπληκτική ανατροπή σημειώνοντας το νοκ-άουτ νικηφόρου πόντου 1772 01:55:00,900 --> 01:55:05,860 ο νέος πρωταθλητής βαρέων βαρών του κόσμου, Ρόκι 1773 01:55:05,910 --> 01:55:06,880 Είσαι υπέροχος. 1774 01:55:06,910 --> 01:55:10,870 Ρόκι Μπαλμπόα 1775 01:55:10,910 --> 01:55:13,880 Καλή τύχη. 1776 01:55:13,920 --> 01:55:16,890 Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε! 1777 01:55:16,920 --> 01:55:21,880 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό συνέβη. Δεν μπορώ. 1778 01:55:21,920 --> 01:55:23,890 Και θέλω απλώς να πω ευχαριστώ στον Απόλλωνα. 1779 01:55:23,930 --> 01:55:26,900 Για να με πολεμήσεις, Απόλλωνα. 1780 01:55:26,930 --> 01:55:31,890 Θέλω να ευχαριστήσω τον Μίκυ που με εκπαίδευσε... 1781 01:55:31,930 --> 01:55:33,900 Σε αγαπάμε, Ρόκι! 1782 01:55:33,940 --> 01:55:37,900 Και εγώ σε αγαπώ! 1783 01:55:37,940 --> 01:55:42,900 Πάνω από όλα, θέλω να ευχαριστήσω τον Θεό. 1784 01:55:42,950 --> 01:55:46,900 Εκτός από το παιδί μου που γεννήθηκε 1785 01:55:46,950 --> 01:55:48,920 αυτή είναι η μεγαλύτερη νύχτα 1786 01:55:48,950 --> 01:55:51,920 στην ιστορία της ζωής μου. 1787 01:55:51,950 --> 01:55:56,910 Θέλω μόνο να πω ένα πράγμα στη γυναίκα μου που είναι σπίτι. 1788 01:55:58,960 --> 01:56:00,930 Άντριαν, ​​το κατάφερα! 1789 01:56:00,960 --> 01:56:03,930 σε αγαπώ. σε αγαπώ.